Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | vtr combater; c. una enfermedad/un problema combater uma doença/um problema. |
| II | vi combater; c. contra un ejército combater contra um exército; c. en la guerra combater na guerra; c. por un ideal combater por um ideal |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| combatirFrom the English "combat"⇒ vtr | (figurado: batalhar contra) | combater vt |
| Combatimos la oposición de una prensa hostil. | ||
| Estamos combatendo oposição de uma imprensa hostil. | ||
| combatir, pelear, lucharFrom the English "fight" vi,vi | batalhar v int | |
| lutar v int | ||
| Comenzaron a combatir al alba, y la batalla duró todo el día. | ||
| Eles começaram a batalhar de madrugada e a batalha durou o dia todo. | ||
| combatir, luchar contraFrom the English "fight with" vtr,vi + prep | (figurado) | lutar contra vt |
| Irene ha combatido su adicción al alcohol durante años. | ||
| combatir, luchar contraFrom the English "fight off" vtr,vi + prep | combater vt | |
| Los médicos se están dando cuenta de que los medicamentos no son suficientes para combatir la sinusitis con éxito. | ||
| Os médicos estão percebendo que para combater a sinusite de forma eficaz a medicação só não basta. | ||
| combatirFrom the English "battle" vi | (militar) | lutar v int |
| Combatieron en ese lugar durante dos semanas y destruyeron la mayor parte de la ciudad. | ||
| Eles lutaram lá por duas semanas e destruíram a maior parte da cidade. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| combatirFrom the English "engage"⇒ vi | lutar v int | |
| Se necesitan años de entrenamiento para que un soldado esté listo para combatir. | ||
| Leva anos de treino para que um soldado esteja pronto para lutar. | ||
| combatirFrom the English "fight" vtr | combater, lutar vt | |
| guerrear vt | ||
| Combatieron al enemigo con valor. | ||
| Combateram o inimigo bravamente. | ||
| combatir, lucharFrom the English "fight" vtr,vtr | lutar v int | |
| Combatió a sus enemigos con gran estilo. | ||
| Ele luta contra seus adversários com grande estilo. | ||
| dar guerra, dar la batalla, combatir, pelear, discutirFrom the English "battle it out" loc verb,vi,vi,vi | (competir) | lutar por, lutar pela decisão |
| Todd y Tina generalmente no compiten entre ellos, pero esta vez sí dieron guerra. | ||
| luchar contra, combatirFrom the English "fight" vi + prep,vtr | (figurado) | lutar v int |
| Luchó siete años contra el cáncer antes de sucumbir. | ||
| Ele lutou contra o câncer por sete anos antes de sucumbir. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'combatir' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: