Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
conceder [kon̟θe'ðeɾ] vtr conceder;
c. un deseo/una entrevista conceder um desejo/uma entrevista; c. un préstamo conceder um empréstimo
conceder [kon̟θe'ðeɾ] vtr conceder;
c. un deseo/una entrevista conceder um desejo/uma entrevista; c. un préstamo conceder um empréstimo
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| concederFrom the English "give ground"⇒ vtr | ceder terreno loc v | |
| conceder, otorgarFrom the English "vouchsafe" vtr,vtr | permitir, autorizar vt | |
| Si me concedes la palabra, seguro podré explicarte todo lo que necesitas. | ||
| Se você me permitir falar, tenho certeza de que posso explicar tudo satisfatoriamente. | ||
| concederFrom the English "grant" vtr | conceder vt | |
| El genio le concedió un deseo. | ||
| O gênio lhe concedeu um desejo. | ||
| conceder, asignarFrom the English "ring-fence" vtr,vtr | estabelecer vtr | |
| (agregar) | incluir vtr | |
| conceder, cederFrom the English "concede" vtr,vtr | ceder vt | |
| El candidato con el tiempo concedió la elección. | ||
| conceder, otorgar, dispensarFrom the English "accord" vtr,vtr,vtr | conceder, dar vt | |
| Por la presente concedemos a la solicitante la ayuda que reclama. | ||
| Nós, por meio deste, concedemos ao requerente o indulto que ela requisita. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| conceder, accederFrom the English "allow" vtr,vi | consentir vt | |
| El juez puede conceder que se apele la sentencia. | ||
| O juiz pode consentir a licença para recorrer em liberdade da sentença. | ||
| concederFrom the English "allow"⇒ vtr | receber vt | |
| ser permitido expres v | ||
| Se le pueden conceder gastos de viaje. | ||
| Você pode receber gastos de viagens. | ||
| conceder, conceder la derrota, admitir la derrotaFrom the English "concede" vtr,loc verb,loc verb | (deporte, gol) (figurado) | entregar vt |
| Tras un esfuerzo valiente, el equipo de fútbol concedió el partido. | ||
| conceder, otorgarFrom the English "charter" vtr,vtr | (estatutos, fueros, privilegios) | escriturar vt |
| otorgar, conceder, conferirFrom the English "bestow" vtr,vtr,vtr | (formal) | conceder vt |
| entregar vt | ||
| atribuir vt | ||
| ¿Cuándo otorgará la reina el galardón? | ||
| Quando a Rainha concederá o prêmio? | ||
| adjudicar, concederFrom the English "award"⇒ vtr | conceder, outorgar vt | |
| El gobierno adjudicó el contrato a la empresa pequeña. | ||
| O governo concedeu o contrato à pequena firma. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'conceder' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: