Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | m correio m; c. aéreo correio aéreo; c. certificado carta ƒ registrada; c. comercial mala ƒ direta; c. de voz Telecom correio de voz; c. electrónico Inform correio eletrônico. |
| II | mƒ arg mula mƒ |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| correoFrom the English "mail" nm | (entrega postal) | correio sm |
| El correo no ha llegado aún. | ||
| O correio ainda não chegou. | ||
| correo, servicio postalFrom the English "mail" nm,nm + adj | (sistema postal) | correio sm |
| En otros países el correo es muy lento. | ||
| O correio nos outros países é devagar. | ||
| correo, cartasFrom the English "mail" nm,nfpl | (cartas, pacotes, etc) | correspondência sf |
| Dejé el correo de hoy encima de la mesa. | ||
| Coloquei a correspondência de hoje na mesa. | ||
| correos, correo, servicio postalFrom the English "post office" nmpl,nm,loc nom m | correios sm pl | |
| El Gobierno está pensando en privatizar correos. | ||
| O governo está planejando privatizar os correios. | ||
| correoFrom the English "post" nm | correio sm | |
| La factura sale en el correo de hoy. | ||
| A conta será enviada com o correio de hoje. | ||
| correo, estafetaFrom the English "mail drop" nm,nf | agência de correio sf | |
| NEW: Fui al correo a mandar una carta. | ||
| correoFrom the English "post" nm | correio sm | |
| ¿Puedes revisar el correo de hoy por si ha llegado la carta del banco? | ||
| Você consegue procurar no correio de hoje a carta do banco? | ||
| correo, correspondenciaFrom the English "postbag" nm,nf | correspondência sf | |
| correoFrom the English "post" nm | correio sm | |
| El correo es lento en las áreas rurales. | ||
| O correio é lento nas áreas rurais. | ||
| mensajero, correoFrom the English "messenger" nm,nm | mensageiro, correio, portador sm | |
| Se acaba de ir un mensajero con el paquete. | ||
| mensaje de correo electrónico, correo electrónico, correo, email, e-mail, mailFrom the English "email" loc nom m,nm,nm,nm | (anglicismo) | e-mail sm |
| (BRA) | correio eletrônico loc sm | |
| (POR) | correio eletrónico loc sm | |
| Recibí un correo electrónico de John con las instrucciones para la fiesta. | ||
| Eu recebi um e-mail do John com o endereço da festa. | ||
| oficina de correos, correos, correoFrom the English "PO" grupo nom,nmpl,nm | (abrev. de) | Correios sm pl |
| dirección de correo electrónico, correo electrónico, correo, email, mailFrom the English "email address" nf + loc adj,loc nom m,nm,nm | endereço de e-mail sm | |
| Cometí un error en la dirección de correo electrónico de George, así que no recibió mi correo. | ||
| dirección de correo electrónico, e-mail, email, correoFrom the English "email" nf + loc adj,nm,nm | (anglicismo) | e-mail sm |
| endereço de e-mail loc sm | ||
| (BRA) | endereço eletrônico loc sm | |
| (POR) | endereço eletrónico loc sm | |
| Si me pasas tu dirección de correo electrónico, yo te mando una invitación. | ||
| Se me der o seu e-mail, eu lhe envio o convite. | ||
| e-mail, email, mail, correo, correo electrónicoFrom the English "message" nm,nm,nm + adj | (voz inglesa) (comunicação: e-mail) | mensagem sf |
| No puedo creer cuántos e-mails tengo en mi bandeja de entrada. | ||
| Não acredito na quantidade de mensagens que tenho na minha caixa de entrada. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'correo' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: