Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | curioso(a); me contó una historia muy curiosa me contou uma história curiosa. |
| 2 | (limpio) asseado(a), higiênico(a); sus hijos siempre van muy curiosos seus filhos sempre estão muito asseados. |
| 3 | fam razoável |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| curiosoFrom the English "curious" adj | curioso adj | |
| Las ratas son criaturas curiosas. | ||
| Os ratos são criaturas curiosas. | ||
| curioso, inquisidor, inquisitivoFrom the English "inquisitive" adj,adj,adj | (pessoa) | investigador, curioso, inquiridor adj |
| Los niños son naturalmente curiosos de las relaciones familiares. | ||
| As crianças são naturalmente curiosas sobre relacionamentos familiares. | ||
| curiosoFrom the English "wondering" adj | inquiridor adj | |
| curioso adj | ||
| questionador adj | ||
| El niño curioso hacía todo tipo de preguntas. | ||
| A criança questionadora fez todo tipo de perguntas. | ||
| curioso, interesadoFrom the English "curious" adj,adj | curioso adj | |
| Los amigos curiosos de Paolo lo interrogaron acerca de su nuevo trabajo. | ||
| Os amigos curiosos de Paolo o interrogaram sobre seu novo emprego. | ||
| curiosoFrom the English "inquiring" adj | (procurando informação) | investigador, inquiridor adj |
| La mente curiosa de la niña la llevará a lograr grandes cosas en su vida. | ||
| curioso, extraño, raroFrom the English "curious" adj,adj,adj | curioso adj | |
| estranho adj | ||
| El arte es fascinante, pero la exposición es curiosa. | ||
| A arte é fascinante, mas a exposição é curiosa. | ||
| curioso, curiosaFrom the English "browser" nm, nf | curioso sm | |
| Nadie compra nada hoy; la tienda está llena de curiosos. | ||
| Ninguém está comprando nada hoje. A loja está cheia de curiosos. | ||
| inquisitivo, curiosoFrom the English "questioning" adj,adj | (mente) | curioso, interrogativo, inquirido adj |
| Los estudiantes con mentes inquisitivas quieren respuestas reales. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| pintoresco, singular, curiosoFrom the English "quaint" adj,adj,adj | (irónico) | estranho adj |
| curioso adj | ||
| esquisito adj | ||
| Dorothy realmente tenía modales pintorescos, claramente no estaba acostumbrada a una compañía tan refinada. | ||
| Dorothy tinha maneiras estranhas, ela claramente não estava acostumada a companhias refinadas. | ||
| interrogador, interrogadora, preguntón, preguntona, inquisidor, inquisidora, curioso, curiosaFrom the English "inquisitor" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | (pessoa que inquire) | inquisidor, inquiridor sm |
| mente curiosa, curioso, curiosaFrom the English "inquiring mind" loc nom f,nm, nf | (persona) (pessoa interessada) | mente inquisitiva, mente inquiridora |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |