Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | defeito m; tiene muchos defectos tem muitos defeitos. |
| 2 | Loc: ✦ en su d. na falta; ✦ por d. por falta; mejor pecar por exceso que por d. melhor pecar por excesso que por falta; (una opción) automaticamente |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| defectoFrom the English "defect" nm | falha sf | |
| defeito sm | ||
| imperfeição sf | ||
| William tiene que tener algún defecto en su carácter que le hace mentir. | ||
| William deve ter alguma falha de caráter que o faz mentir. | ||
| defecto, imperfección, taraFrom the English "flaw" nm,nf,nf | falha sf | |
| defeito sm | ||
| La gema no tenía defectos. | ||
| A pedra preciosa não tinha falhas. | ||
| defecto, falla, faltaFrom the English "shortcoming" nm,nf,nf | (pessoa: falhas) | deficiência sf |
| defeito sm | ||
| La alegría y el entusiasmo de Ben compensan todos sus defectos. | ||
| O entusiasmo e a alegria de Ben compensam por todas as suas outras deficiências. Se você quer ser acrobata, uma total falta de coordenação é uma deficiência bem séria. | ||
| defecto, taraFrom the English "flaw" nm,nf | defeito sm | |
| falha sf | ||
| Frank tiene muchos defectos, el mayor es la impaciencia. | ||
| Frank tem muitos defeitos, sendo o maior sua impaciência. | ||
| defecto, faltaFrom the English "failing" nm,nf | defeito sm | |
| El mayor defecto de Agatha es que se niega a escuchar ningún consejo. | ||
| O maior defeito de Agatha é que ela se recusa a ouvir conselhos. | ||
| defectoFrom the English "fault" nm | defeito sm | |
| imperfeição sf | ||
| falha sf | ||
| Uno de los defectos de Brian es que es muy sensible a las críticas. | ||
| Um dos defeitos do Brian é que ele é muito sensível a críticas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| defectoFrom the English "crawling" nm | (pintura) | rastejamento sm |
| Un defecto puede ocurrir si se aplica pintura a una superficie sucia. | ||
| Pode ocorrer rastejamento se a tinta for aplicada em uma superfície suja. | ||
| imperfección, defecto, macaFrom the English "blemish" nf,nm,nf | mancha sf | |
| Es habitual que la fruta y la verdura orgánicas presenten algunas imperfecciones. | ||
| Não é incomum frutas e vegetais orgânicos terem algumas manchas. | ||
| imperfección, defectoFrom the English "imperfection" nf,nm | imperfeição sf | |
| Las imperfecciones en la piel de Elizabeth mostraban su verdadera edad. | ||
| impedimento, defecto, taraFrom the English "impediment" nm,nm,nf | (defeito) | impedimento sm |
| Un impedimento afectaba la vista de la anciana y ya no podía hacer los bordados que tanto amaba. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'defecto' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: