Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | desenvolvimento m; país en d. país em desenvolvimento; d. económico desenvolvimento econômico. |
| 2 | (de un hecho) desenrolar m; siguió el d. de los acontecimientos seguiu o desenrolar dos acontecimentos. |
| 3 | Dep (en ciclismo) distância percorrida em cada pedalada |
| 1 | desenvolver; d. un tema/un problema desenvolver um tema/um problema. |
| 2 | (objeto plegado) desenrolar. |
En esta página: desarrollo, desarrollar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| desarrolloFrom the English "development" nm | desenvolvimento sm | |
| El desarrollo de esta teoría llevó años. | ||
| O desenvolvimento duma base industrial é crucial para a nação. | ||
| desarrolloFrom the English "development" nm | desenvolvimento, progresso sm | |
| El país continúa con su desarrollo lento pero firme. | ||
| O país continua com seu desenvolvimento lento, mas constante. | ||
| desarrolloFrom the English "development" nm | desenvolvimento sm | |
| El desarrollo de la coordinación ojo-mano en los bebés toma tiempo. | ||
| O desenvolvimento da coordenação entre mãos e olhos em um bebê leva tempo. | ||
| desarrollo, progreso, desarrolloFrom the English "development" nm,nm | (ejecución) | desenvolvimento sm |
| El progreso del proyecto ha continuado por cuatro meses. | ||
| O desenvolvimento do projeto continuou por quatro meses. | ||
| evolución, desarrolloFrom the English "development" nf,nm | desenvolvimento sm | |
| La evolución del cáncer fue lenta y dolorosa. | ||
| O desenvolvimento do câncer foi lento e doloroso. | ||
| desarrolloFrom the English "progress" nm | progresso sm | |
| El desarrollo del proyecto iba más adelantado de lo previsto. | ||
| O progresso do projeto estava adiantado. | ||
| desarrolloFrom the English "buildup" nm | acúmulo sm | |
| La falta de ejercicio contribuye al desarrollo gradual de grasa corporal. | ||
| Falta de exercícios leva a um acúmulo gradual de gordura no corpo. | ||
| desarrolloFrom the English "working out" nm | cálculos sm pl | |
| Responda todas las preguntas cuidadosamente y muestre su desarrollo. | ||
| Responda todas as questões com cuidado e demonstre os seus cálculos. | ||
| desarrolloFrom the English "capacity development" nm | (realização de metas socioeconômicas) | desenvolvimento de capacidade loc sm |
| El desarrollo del país requiere del esfuerzo de todos los ciudadanos. | ||
| desarrollo, seguimientoFrom the English "follow-up" nm,nm | (notícias) | novidade sf |
| desarrollo, crecimientoFrom the English "growth" nm | crescimento, desenvolvimento sm | |
| El desarrollo (or: crecimiento) emocional de Bobby este año que pasó ha sido excepcional. | ||
| O crescimento (or: desenvolvimento) emocional de Bobby no ano passado foi surpreendente. | ||
| maduración, desarrolloFrom the English "maturation" nf,nm | (biologia) | maturação sf |
| La maduración puede ser una época confusa para niños y niñas. | ||
| programación, desarrolloFrom the English "programming" nf,nm | programação sf | |
| evolución, desarrolloFrom the English "evolution" nf,nm | evolução sf | |
| Estudiamos la evolución de la esclavitud de principio a fin. | ||
| adaptación, evolución, desarrolloFrom the English "adaptation" nf,nf,nm | (evolução: desenvolvimento) | adaptação sf |
| El cambio climático demandará adaptación de parte de casi todos los organismos. | ||
| maduración, desarrolloFrom the English "fermentation" nf,nm | (planificación) (figurado) | desenvolvimento sm |
| Jack esperó a ver la maduración del plan antes de tomar una decisión. | ||
| Jack sempre esperava para ver o desenvolvimento de um plano antes de tomar uma decisão. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| crecimiento, desarrolloFrom the English "growth" nm,nm | (economia) | aumento, desenvolvimento sm |
| Aquí el Gobierno trata de controlar el crecimiento para que se mantenga constante. | ||
| O governo aqui tenta controlar o desenvolvimento para que isso aconteça de forma constante. | ||
| madurez, desarrolloFrom the English "maturity" nf,nm | maturidade sf | |
| El granjero retrasó la siega para dar al fruto más tiempo para alcanzar la madurez. | ||
| crecimiento, desarrolloFrom the English "upgrowth" nm | desenvolvimento sm | |
| crescimento sm | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| desarrollarFrom the English "develop"⇒ vtr | desenvolver vt | |
| El profesor ayudó a los alumnos a desarrollar sus propias habilidades creativas de escritura. | ||
| O professor ajudou os alunos a desenvolverem suas habilidades de escrita criativa. | ||
| desarrollarFrom the English "build upon" vtr | desenvolver vt | |
| El nuevo entrenador dijo que desarrollaría el potencial del equipo. | ||
| desarrollarFrom the English "build up" vtr | (figurado) | construir vt |
| erguer vt | ||
| José desarrolló su empresa poco a poco. | ||
| Johnson construiu seu império gradualmente. | ||
| desarrollar, producirFrom the English "originate" vtr,vtr | originar, causar vt | |
| La delegación francesa desarrolló una propuesta pero se la rechazaron. | ||
| A delegação francesa originou uma proposta mas ela foi rejeitada. | ||
| desarrollar, hacer más sustancioso, darle cuerpo aFrom the English "flesh out" vtr,loc verb,loc verb | detalhar, elaborar vt | |
| Este reporte no es muy convincente; ¿podrás desarrollarlo con algo más que encuentres en internet? | ||
| Esse relatório não está suficientemente convincente, você não poderia detalhar com algo da internet? | ||
| desarrollarFrom the English "build up" vtr | desenvolver vt | |
| Jason levanta pesas para desarrollar los músculos de sus brazos. | ||
| desarrollar, elaborarFrom the English "elaborate" vtr,vtr | elaborar vt | |
| desenvolver vt | ||
| Actualmente, el escritor está desarrollando una idea para una novela. | ||
| Atualmente o autor está elaborando sua ideia para um romance. | ||
| desarrollar, crearFrom the English "develop" vtr,vtr | desenvolver vt | |
| criar vt | ||
| Desarrolló un nuevo método para enseñar idiomas. | ||
| Ela desenvolveu um novo método para o ensino de línguas estrangeiras. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| desarrollarFrom the English "build"⇒ vtr | desenvolver vt | |
| Esperamos poder desarrollar este pueblo como un lugar agradable para vivir. | ||
| Esperamos desenvolver essa cidade em um lugar legal para se viver. | ||
| desarrollar, adquirirFrom the English "develop" vtr,vtr | desenvolver vt | |
| adquirir vt | ||
| Cuando se jubiló desarrolló cierto interés por la apicultura. | ||
| Durante a aposentadoria, ela desenvolveu um interesse pela apicultura. | ||
| expandir, ensanchar, dilatar, desarrollar, ampliar, ensancharFrom the English "expand" vtr,vtr,vtr,vtr | (crescer, aumentar) | expandir, crescer v int |
| La levadura hace que el pan se expanda. | ||
| O fermento faz o pão expandir. | ||
| formular, desarrollar, prepararFrom the English "formulate" vtr,vtr,vtr | (desenvolver) | formular vt |
| Los investigadores han formulado un nuevo tratamiento para la enfermedad. | ||
| desenrollar, desarrollarFrom the English "unreel" vtr,vtr | desenrolar vt | |
| desenroscar, desenrollar, desarrollarFrom the English "untwist" vtr,vtr,vtr | desenroscar vt | |
| enderezar, destorcer, desenrollar, desarrollarFrom the English "untwist" vtr,vtr,vtr,vtr | esticar, desenrolar vt | |
| elaborar, desarrollar, explayarFrom the English "elaborate" vtr,vtr,vtr | (explicar mais) | elaborar v int |
| detalhar v int | ||
| desenvolver v int | ||
| Tu idea suena interesante. ¿Podrías elaborarla? | ||
| Sua ideia parece interessante. Poderia elaborar? | ||
| perfeccionar, elaborar, desarrollarFrom the English "develop" vtr,vtr,vtr | desenvolver vt | |
| aprimorar vt | ||
| aperfeiçoar vt | ||
| Perfeccionó el programa de computación hasta el nivel de sofisticación que hoy presenta. | ||
| Ele desenvolveu o programa de computador até o nível de sofisticação que possui hoje. | ||
| elaborar, desarrollarFrom the English "evolve" vtr,vtr | desenvolver vt | |
| Albert Einstein elaboró la teoría de la relatividad. | ||
| Albert Einstein desenvolveu a teoria da Relatividade. | ||
| desarrollar, perfeccionar, armarse de, reunirFrom the English "work up" vtr,v prnl + prep,vtr | desenvolver vt | |
| El artista perfeccionó el dibujo agregándole más detalle. | ||
| desempeñar, desarrollar, llevar a cabo, cumplir conFrom the English "perform" vtr,loc verb,vtr | (executar) | realizar, efetuar vt |
| (cumprir) | levar a cabo expres v | |
| Si no puedes desarrollar las actividades que son requeridas, encuentra a alguien que pueda hacerlo. | ||
| Os espiões realizaram a missão. | ||
| hacer germinar, desarrollarFrom the English "germinate" loc verb,vtr | (figurado, idea) (figurado) | cultivar v int |
| criar v int | ||
| Después de una sesión larga para hacer una puesta en común, los socios germinaron una idea. | ||
| urbanizar, desarrollarFrom the English "develop"⇒ vtr | desenvolver vt | |
| Urbanizaron este área sólo en los últimos diez años. | ||
| Eles desenvolveram esta área inteira só nos últimos dez anos. | ||
| hacer, tener, desarrollar, adquirirFrom the English "develop" vtr,vtr | desenvolver vt | |
| El auto hace un ruido como un golpeteo. | ||
| O carro desenvolveu um barulho estridente. Após o inverno rigoroso, a pavimentação desenvolveu vários buracos. | ||
| hacer crecer, desarrollarFrom the English "grow" loc verb,vtr | crescer vt | |
| desenvolver vt | ||
| aprimorar vt | ||
| Las redes sociales pueden ayudarte a hacer crecer tu negocio. | ||
| As redes sociais podem ajudar a crescer seu negócio. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'desarrollo' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: