Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
desechar [dese'ʈʃaɾ] vtr descartar;
d. una hipótesis/un proyecto descartar uma hipótese/um projeto
desechar [dese'ʈʃaɾ] vtr descartar;
d. una hipótesis/un proyecto descartar uma hipótese/um projeto
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| tirar, desecharFrom the English "cast aside" vtr,vtr | jogar fora loc v | |
| desecharFrom the English "sniff at"⇒ vtr | (figurado) | torcer o nariz para expres |
| Los aficionados desecharon la opción de una nueva administración para el club. | ||
| desechar, descartarFrom the English "chuck out" vtr,vtr | jogar fora loc v | |
| Revisé mis cosas y deseché todo lo que ya no necesitaba. | ||
| desechar, descartarFrom the English "discard" vtr,vtr | descartar vt | |
| El comité consideró la idea de Daisy, pero al final la desecharon a favor de otra. | ||
| A diretoria levou em consideração a ideia de Daisy, mas no final a descartou a favor de outra. | ||
| desecharFrom the English "toss aside" vtr | deixar de lado loc v | |
| menosprezar vt | ||
| desechar, quitar, tirarFrom the English "retire" vtr,vtr,vtr | (cosas viejas) (figurado) | aposentar vt |
| Laura decidió que era hora de desechar sus zapatos, ya que se estaban desarmando. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| desechar, botar, tirar, deshacerse deFrom the English "toss" vtr,vtr,vtr,v prnl + prep | jogar fora expres v | |
| descartar vt | ||
| La camiseta lucía gastada así que Amanda la desechó. | ||
| A camiseta estava muito esfarrapada, então Amanda a jogou fora. | ||
| tirar, deshacerse de, descartar, desecharFrom the English "discard" vtr,loc verb,vtr,vtr | descartar vt | |
| Tiramos algo de ropa vieja. | ||
| Descartamos algumas roupas velhas. | ||
| tirar, desechar, botarFrom the English "throw away" vtr,vtr,vtr | jogar fora expres v | |
| descartar vt | ||
| deitar fora vt | ||
| Tuve que tirar un montón de libros viejos que nadie quería. | ||
| Tive que jogar fora muitos livros velhos que ninguém queria. | ||
| tirar, desechar, botarFrom the English "cast away" vtr,vtr,vtr | jogar fora loc v | |
| descartar vt | ||
| desdeñar, desecharFrom the English "snub" vtr,vtr | desprezar vt | |
| El jefe desdeñó todas las sugerencias de Tom. | ||
| desestimar, desecharFrom the English "thrust aside" vtr,vtr | (despedir, rejeitar) | colocar de lado loc v |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El gerente desestimó a Polly y todas sus ideas en la reunión. | ||
| rechazar, desechar, descartarFrom the English "throw out" vtr,vtr | rejeitar, dispensar, eliminar vt | |
| Rechazaron el caso por falta de evidencias. | ||
| tirar, desecharFrom the English "junk" vtr,vtr | (a la basura) | jogar fora expres v |
| Vincent tiró su vieja bicicleta y se compró una nueva. | ||
| Vincent jogou sua velha bicicleta fora e comprou uma nova. | ||
| descartar, desechar, abandonarFrom the English "scrap" vtr,vtr,vtr | (un plan) | abandonar vt |
| Esta idea nunca va a funcionar, vamos a descartarla y empezar de nuevo. | ||
| A ideia nunca vai dar certo; vamos abandoná-la e começar de novo. | ||
| descartar, desechar, eliminarFrom the English "scrap" vtr,vtr,vtr | descartar vt | |
| Ellen descartó su auto porque era muy caro repararlo. | ||
| Ellen descartou seu carro, pois ele era muito caro para consertar. | ||
| descartar, desecharFrom the English "bin" vtr,vtr | descartar vt | |
| Parecía que iba a llover, así que descartamos la idea de un picnic en el parque y en vez de eso almorzamos adentro. | ||
| Parecia que ia chover, então descartamos a ideia de um piquenique no parque e almoçamos em casa. | ||
| hacer a un lado, desechar, apartarFrom the English "push aside" vtr + loc adv,vtr,vtr | repelir vt | |
| pôr de lado expres v | ||
| Decidió hacer a un lado todos los pensamientos negativos y así convertirse en una persona más feliz. | ||
| descartar, desechar, excluir, eliminarFrom the English "chuck away" vtr,vtr,vtr | descartar vt | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'desechar' aparece también en las siguientes entradas: