Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | disparar; la alarma se disparó y causó un gran alboroto o alarme disparou e causou um grande alvoroto. |
| 2 | (un arma) disparar-se; el arma se le disparó a arma se disparou |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| dispararseFrom the English "skyrocket"⇒ v prnl | (precios) (figurativo) | disparar v int |
| El precio del petróleo se ha disparado. | ||
| dispararseFrom the English "shoot up" v prnl | (figurado) | disparar vt |
| subir vt | ||
| aumentar vt | ||
| Compra ahora todo lo que puedas porque en verano los precios se dispararán. | ||
| Compre o máximo que você puder agora, porque no verão os preços vão disparar! | ||
| dispararseFrom the English "jump" v prnl | (figurado, subir rapidamente) | disparar v int |
| Las acciones se dispararon con las buenas noticias sobre la economía. | ||
| A bolsa de valores disparou depois das boas notícias sobre a economia. | ||
| dispararse, subir como la espumaFrom the English "soar" v prnl,loc verb | (figurado) | disparar v int |
| Los precios de las acciones se dispararon después de que la compañía publicara sus ganancias durante el primer semestre. | ||
| O preço das ações disparou depois que a empresa publicou os lucros do trimestre anterior. | ||
| dispararseFrom the English "jump" v prnl | (figurado) (preços) | subir v int |
| Los precios de la gasolina se dispararon. | ||
| Os preços da gasolina subiram. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| dispararseFrom the English "go through the roof"⇒ v prnl | disparar v int | |
| dispararse, irse por las nubesFrom the English "rocket" v prnl,loc verb | (precios) (figurado, informal) | disparar v int |
| El precio de la comida se disparó en los últimos años. | ||
| dispararse, activarseFrom the English "fire" v prnl,v prnl | descarregar vt | |
| El neurólogo hizo varios exámenes para determinar si las neuronas del paciente se disparaban adecuadamente. | ||
| O neurologista solicitou vários testes para determinar se os neurônios do paciente estavam descarregando corretamente. | ||
| dispararseFrom the English "cook off" v prnl | (bala, cartucho por recalentamiento) | detonar pelo calor expres v |
| crecer rápidamente, dispararseFrom the English "explode" vi + adv,v prnl | (figurado) | explodir v int |
| irromper v int | ||
| Una mejor sanidad y condiciones de vida hicieron que la población creciera rápidamente tras la Revolución Industrial. | ||
| Melhores serviços de saúde e padrões de vida fizeram a população explodir após a Revolução Industrial. | ||
| aumentar repentinamente, dispararseFrom the English "surge" vi + adv,v prnl | (figurado) | aumentar repentinamente vt + adv |
| engrossar, avolumar v int | ||
| La demanda de viviendas en esta zona aumentó repentinamente. | ||
| O negócio aumentou repentinamente, indo de um sucesso para outro. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'dispararse' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: