Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | vtr distinguir; la distinguieron con el primer premio a distinguiram com o primeiro prêmio; la elegancia la distingue de las demás a elegância a distingue das outras; no distingo bien las letras não distingo bem as letras; no sabe d. el bien del mal não sabe distinguir o bem do mal. |
| II | vi distinguir. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| distinguir, diferenciarFrom the English "distinguish" vtr,vtr | ver, discernir vt | |
| La niebla era tan densa que a Harry le costaba distinguir la carretera. | ||
| A neblina estava tão densa que Harry mal podia ver a estrada. | ||
| distinguir, divisarFrom the English "make out" vtr,vtr | enxergar, perceber, ver vt | |
| No logro distinguir el cartel desde esta distancia. | ||
| Eu não consigo enxergar o sinal dessa distância. | ||
| distinguir, diferenciarFrom the English "distinguish" vtr,vtr | distinguir, diferenciar vt | |
| El acento italiano de Francesca es lo que la distingue. | ||
| O sotaque italiano de Francesca é o que a diferencia. | ||
| distinguirFrom the English "know"⇒ vtr | distinguir vt | |
| No distingue una flor de una semilla. | ||
| Ele não distingue entre uma flor e uma erva daninha. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| distinguirFrom the English "tell"⇒ vtr | distinguir, diferenciar vt | |
| ¿Puedes distinguir la diferencia entre estos dos colores? | ||
| Você consegue distinguir essas duas cores? Não consigo diferenciar essa daquela. | ||
| distinguirFrom the English "tell" vtr | dizer, perceber vt | |
| En esta luz es difícil distinguir quién es. | ||
| É difícil dizer quem é nessa luz. | ||
| distinguir, separarFrom the English "separate" vtr,vtr | distinguir, diferenciar, separar vt | |
| ¿Puedes distinguir lo bueno de lo malo? | ||
| distinguir, diferenciar, hacer una diferencia, discriminarFrom the English "make a distinction" vtr,loc verb,vtr | (distinguir) | fazer uma distinção loc v |
| Me dijo que soy un agarrado, pero yo creo que debería distinguir entre agarrado y frugal. | ||
| distinguir, diferenciarFrom the English "tell apart"⇒ vtr | (identificar entre algo ou alguém) | diferenciar, distinguir v int |
| Los gemelos son tan parecidos que no es fácil distinguirlos (or: diferenciarlos). | ||
| diferenciar, distinguir, discernir, notar la diferenciaFrom the English "differentiate" vtr,vtr,vtr,loc verb | diferenciar vt | |
| Los niños aprenden a diferenciar los sonidos usados en la lengua que escuchen. | ||
| Crianças aprendem a diferenciar todos os sons que ouvem em qualquer língua. | ||
| discernir, distinguir, diferenciarFrom the English "discern" vtr,vtr,vtr | discernir vt | |
| Debido a la tenue luz, era imposible discernir si era un hombre o una mujer. | ||
| discriminar, distinguirFrom the English "discriminate" vtr,vtr | (diferenciar entre) | discriminar v int |
| Es difícil discriminar entre las células individuales. | ||
| É difícil discriminar entre as células individuais. | ||
| percibir, distinguirFrom the English "discern" vtr,vtr | discernir vt | |
| Greta podía percibir una figura en la niebla. | ||
| diferenciar, distinguirFrom the English "difference" vtr,vtr | diferenciar vt | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'distinguir' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: