Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
distante [dis'tan̯te] adj distante
distante [dis'tan̯te] adj distante
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| distante, lejano, remoto, retiradoFrom the English "distant" adj,adj,adj,adj | (espaço) | distante, longe, remoto adj |
| Viajaron hasta aquí desde un país distante. | ||
| Eles vieram para cá de um país distante. | ||
| distante, lejano, remotoFrom the English "distant" adj mf,adj,adj | (tempo) | distante, longínquo, remoto adj |
| En el pasado distante éramos íntimos amigos. | ||
| Em um passado remoto, éramos amigos próximos. | ||
| distante, frío, ausenteFrom the English "distant" adj mf,adj,adj mf | (pessoa) | distante, distraído adj |
| Janet estaba distante y no habló con ninguno de sus conocidos. | ||
| Janet parecia distante e não falava com ninguém que conhecia. | ||
| lejano, distanteFrom the English "distant" adj,adj | (relação) | distante, remoto adj |
| Una prima lejana ha escrito para ver si puede venir de visita. | ||
| Uma prima distante acaba de escrever para perguntar se pode fazer uma visita. | ||
| distante, fríoFrom the English "aloof" adj,adj | arredio adj | |
| La actitud distante de Tia le apartó de sus compañeros de clase. | ||
| A atitude arredia de Tia a distanciou de seus colegas de classe. | ||
| distante, lejanoFrom the English "shirttail" adj mf,adj | parente distante smf+adj | |
| distanteFrom the English "remote" adj mf | reservado adj | |
| La tranquilidad de Mary llevó a la gente a pensar que era era distante. | ||
| A quietude de Mary levava as pessoas a acreditarem que ela era um pouco reservada. | ||
| distante, lejanoFrom the English "remote" adj mf,adj | remoto adj | |
| afastado adj | ||
| distante adj | ||
| Hay una distante oportunidad de que consigas el trabajo, pero como te fue mal en la entrevista, no creo que eso sea probable. | ||
| Há uma remota chance de você conseguir o emprego, mas como se saiu mal na entrevista, não acho provável. | ||
| distante, suaveFrom the English "faint" adj mf,adj mf | fraco adj | |
| baixo adj | ||
| Kate escuchó un grito distante. | ||
| Kate ouviu um grito fraco ao longe. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| distante, fríoFrom the English "cool" adj mf,adj | indiferente, apático adj | |
| El trato distante del aristócrata ofendió a los comerciantes. | ||
| A maneira indiferente do aristocrata ofendeu os comerciantes. | ||
| distante, lejanoFrom the English "remote" adj mf,adj | distante, afastado adj | |
| El presidente es un primo mío distante. | ||
| distante, remotoFrom the English "remote" adj mf,adj | distante, remoto adj | |
| longínquo adj | ||
| El año 2092 me parece muy distante. | ||
| distanteFrom the English "arm's length" adj mf | (figurado) | a uma certa distância loc adv |
| distante adj | ||
| indiferente, distante, imparcial, objetivoFrom the English "detached" adj mf,adj mf,adj mf,adj | desinteressado, desprendido adj | |
| Roberto no reaccionó ante los dramáticos eventos y parecía completamente indiferente. | ||
| Roberto não esboçou reação aos acontecimentos dramáticos; ele parecia totalmente desinteressado. | ||
| apartado, distanteFrom the English "aloof" adj,adj | distante adj | |
| desinteressado adj | ||
| La mayoría de los niños se unieron al juego, pero Max permaneció apartado. | ||
| A maioria das crianças participou do jogo, mas Max estava distante. | ||
| lejano, distante, remotoFrom the English "faraway" adj,adj mf,adj | distante adj | |
| Katya es americana, pero sus padres son de una tierra lejana. | ||
| Katya é americana, mas os pais dela são de uma terra distante. Tiros distantes puderam ser ouvidos. | ||
| remoto, distante, lejanoFrom the English "far off" adj,adj mf,adj | (longínquo) | remoto adj |
| Me encantaría poder viajar a tierras remotas y tener aventuras. | ||
| frío, distanteFrom the English "chilly" adj,adj mf | (figurado) | frio adj |
| hostil adj | ||
| El abogado contempló al juez con una mirada fría. | ||
| O advogado recebeu o juiz com um olhar frio. | ||
| frío, distanteFrom the English "cold" adj,adj mf | (figurado) (figurado) | frio sm |
| Aunque resulta frío en público, los que le conocen bien saben que es una persona encantadora. | ||
| Apesar de ele ser frio em público, aqueles que o conhecem sabem que ele ainda é uma pessoa legal. | ||
| poco amigable, despegado, distanteFrom the English "standoffish" loc adj,adj,adj | (não amigável) | defensivo, esquivo, arisco adj |
| no comprometido, distanteFrom the English "uninvolved" loc adj,adj mf | (despreocupado com uma causa, etc) | indiferente, alheio adj |
| à margem loc adj | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'distante' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: