Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | remoto(a), distante, longínquo(a). |
| 2 | (idea) remoto(a), vago(a), impreciso(a). |
| 3 | (posibilidad) remoto(a), improvável |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| remoto, lejanoFrom the English "remote" adj,adj | remoto adj | |
| afastado adj | ||
| Él vive en una remota villa a unos 100 km de aquí. | ||
| Ele vive numa vila remota a uns 100 quilômetros daqui. | ||
| remoto, apartadoFrom the English "remote" adj,adj | remoto adj | |
| Roosevelt luchó por llevar la electricidad a las zonas más remotas de los Estados Unidos. | ||
| Roosevelt lutou para levar eletricidade às áreas mais remotas dos EUA. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| distante, remotoFrom the English "remote" adj mf,adj | distante, remoto adj | |
| longínquo adj | ||
| El año 2092 me parece muy distante. | ||
| remoto, más exterior, más lejanoFrom the English "outermost" adj,loc adj,loc adj | (mais distante) | extremo adj |
| El telescopio podía ver los límites remotos de la galaxia. | ||
| remoto, poco conocidoFrom the English "out of the way" adj,loc adj | remoto adj | |
| Alquilamos un coche y exploramos los lugares remotos de la isla. | ||
| remotoFrom the English "far-flung" adj | (distante) | afastado adj |
| remoto, distante, lejanoFrom the English "far off" adj,adj mf,adj | (longínquo) | remoto adj |
| Me encantaría poder viajar a tierras remotas y tener aventuras. | ||
| remotoFrom the English "backwater" adj | isolado adj | |
| distante, remoto adj | ||
| rural adj | ||
| remotoFrom the English "insular" adj | remoto adj | |
| distante, lejano, remoto, retiradoFrom the English "distant" adj,adj,adj,adj | (espaço) | distante, longe, remoto adj |
| Viajaron hasta aquí desde un país distante. | ||
| Eles vieram para cá de um país distante. | ||
| aislado, remoto, apartadoFrom the English "isolated" adj,adj,adj | isolado, remoto adj | |
| La casita está bastante aislada, los vecinos más cercanos están a 2 kilómetros de distancia. | ||
| O chalé é bastante isolado. Os vizinhos mais próximos estão a um quilômetro de distância. | ||
| lejano, distante, remotoFrom the English "faraway" adj,adj mf,adj | distante adj | |
| Katya es americana, pero sus padres son de una tierra lejana. | ||
| Katya é americana, mas os pais dela são de uma terra distante. Tiros distantes puderam ser ouvidos. | ||
| distante, lejano, remotoFrom the English "distant" adj mf,adj,adj | (tempo) | distante, longínquo, remoto adj |
| En el pasado distante éramos íntimos amigos. | ||
| Em um passado remoto, éramos amigos próximos. | ||
| pequeño, remotoFrom the English "outside" adj,adj | (posibilidad) (pouco provável) | improvável, duvidoso, incerto adj |
| remoto adj | ||
| Hay una pequeña posibilidad de que llueva mañana, pero hasta ahora, es más probable que esté soleado. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Há uma hipótese improvável de que chova amanhã, mas é muito mais provável que o sol brilhe. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'remoto' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: