Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | remonte m. |
| 2 | (en una pista de esquí) teleférico m. |
| 3 | (en un calzado, en una ropa) remendo m, reparo m. |
| 4 | Jueg tipo de jogo em que se usa bola e cesto |
| 1 | remontar, reportar, referir. |
| 2 | (cuesta, pendiente) subir, escalar. |
| 3 | fig (dificultad, prueba) superar, vencer. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| remontarFrom the English "come from behind"⇒ vi | (Deportes) (esporte) | ganhar de virada loc v |
| Adelantó al líder en la última vuelta y consiguió remontar y ganar. | ||
| remontarse, ascender, remontar, subirFrom the English "climb" v prnl,vi | elevar-se vp | |
| ascender v int | ||
| Nota: En España "remontar" no suele tener uso pronominal. | ||
| El sendero se remonta desde aquí. | ||
| O caminho eleva-se daqui. | ||
| mejorar, remontar, repuntar, recuperarseFrom the English "pick up" vi,vi,vi,v prnl | aumentar vt | |
| Esperamos que las ventas mejoren el mes que viene. | ||
| Esperamos que as vendas aumentem no mês que vem. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| migrar, remontarFrom the English "run" vi,vi | migrar vt | |
| El salmón migra en primavera. | ||
| O salmão migra na primavera. | ||
| subir, remontarFrom the English "charge" vtr,vtr | subir correndo loc v | |
| La infantería subió la colina para hacer frente al ataque. | ||
| A infantaria subiu correndo a colina para enfrentar o ataque. | ||
| cambiarle las tapas a, remontarFrom the English "reheel" loc verb + prep,vtr | (sapato) | substituir a sola expres v |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |