Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
parente [pa'ɾe˜ʈʃi] mƒ
1. pariente mƒ;
p. próximo/distante pariente cercano/lejano.
Locuciones:
» tratar como p. pobre fig & fam tratar como al pariente pobre
1. pariente mƒ;
p. próximo/distante pariente cercano/lejano.
Locuciones:
» tratar como p. pobre fig & fam tratar como al pariente pobre
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| parenteFrom the English "relative" smf | pariente n común | |
| familiar n común | ||
| Lindsay é minha prima, então isso a torna uma parente. Eu envio cartões para meus parentes no Natal. | ||
| Lindsay es mi prima, o sea que es mi pariente. // Les mando cartas a mis parientes en navidad. | ||
| parenteFrom the English "kin" sm | pariente n común | |
| familiar n común | ||
| Todos os parentes de April foram a seu funeral. | ||
| Todos los parientes de April vinieron a su funeral. | ||
| parenteFrom the English "kinsman" smf | pariente n común | |
| parenteFrom the English "kinswoman" sf | (do sexo feminino) | pariente n común |
| parente, parentescoFrom the English "kindred" sm, sf,sm | (família) | parentela nf |
| parentesco nm | ||
| familia nf | ||
| parientes nmpl | ||
| parenteFrom the English "kin" adj | emparentado/a adj | |
| Eu não fazia ideia antes de pesquisar a história de minha família de que eu e você éramos parentes. | ||
| No sabíamos que estábamos emparentados hasta que investigué la historia de mi familia. | ||
| parenteFrom the English "kin" adj | emparentado con adj + prep | |
| relacionado con adj + prep | ||
| Maria es mi prima segunda y está emparentada conmigo; por eso me siento obligado a ayudarla. | ||
| parenteFrom the English "relation" sm, sf | pariente n común | |
| Daniel está ansioso para ver todos os seus parentes na reunião de família este final de semana. | ||
| Daniel espera ver a todos sus parientes en la reunión familiar este fin de semana. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| parenteFrom the English "connection" smf | (familiar) | pariente n común |
| conocido, conocida nm, nf | ||
| Es un pariente de mi mujer: su madre y el abuelo de mi mujer eran primos. | ||
| parenteFrom the English "rellie" smf | (coloquial) | parentela nf |
| familia nf | ||
| parenteFrom the English "cousin" smf | (qualquer parente) | pariente n común |
| (figurado) | primo, prima nm, nf | |
| "Como está nosso parente Hamlet?" pergunta Claudius. | ||
| "¿Cómo está nuestro pariente Hamlet?" preguntó Claudio. | ||
| parente, familiar, conterrâneoFrom the English "kinfolk" loc smf,sm | (ES, AR, coloquial) | parentela nf |
| consanguíneo, parenteFrom the English "related by blood" adj,adj | (nascido na mesma família) | consanguíneo adj |
| Ella es mi tía, sin embargo no somos consanguíneos. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'parente' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: