Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | exemplo m; vivo e. exemplo vivo. |
| 2 | Loc: ✦ dar e. dar o exemplo; ✦ por e. por exemplo; ✦ tomar e. de alguien o algo tomar alguém o algo como exemplo |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| ejemplo, parangón, modeloFrom the English "exemplar" nm,nm,nm | exemplar sm | |
| ejemploFrom the English "role model" nm | modelo de comportamento loc sm | |
| exemplo sm | ||
| Ella es un muy mal ejemplo para las muchachas que la admiran. | ||
| Ela é um modelo de comportamento muito ruim para essas jovens que a admiram. | ||
| ejemplo, modeloFrom the English "model" nm,nm | (exemplar) | modelo sm |
| exemplo sm | ||
| Era considerado un ejemplo para todos los padres, hacía todo lo que un padre debe hacer. | ||
| Ele era considerado um modelo para todos os pais: fazia tudo que um bom pai deve fazer. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Esta mulher é muito generosa, aliás, é um exemplo de bondade. | ||
| ejemploFrom the English "exemplification" nm | exemplificação sf | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| ejemploFrom the English "lead" nm | (exemplo) | comando sm |
| Sigue mi ejemplo y triunfarás. | ||
| ejemploFrom the English "lead" nm | liderança sm | |
| comando sm | ||
| El equipo entero siguió su ejemplo. | ||
| O time inteiro seguiu sua liderança. | ||
| paradigma, ejemploFrom the English "paradigm" nm,nm | paradigma sm | |
| Su curso es un paradigma de la enseñanza de historia. | ||
| modelo, ejemploFrom the English "paragon" nm,nm | (de excelencia) (modelo, exemplo) | paradigma sm |
| El alcalde era un modelo de virtud en el pueblo. | ||
| caso, ejemploFrom the English "instance" nm,nm | exemplo, caso sf | |
| Este es un caso de abuso de poder. | ||
| Este é um exemplo de abuso de poder. | ||
| muestra, ejemplo, espécimenFrom the English "specimen" nf,nm,nm | (modelo típico) | espécime, exemplar sm |
| amostra sf | ||
| El traductor le entregó al cliente potencial una muestra de su trabajo. | ||
| A tradutora ofertou ao potencial cliente um exemplar de seu trabalho. | ||
| modelo, ejemplo, dechadoFrom the English "beacon" nm,nm,nm | faísca sf | |
| centelha sf | ||
| lampejo sm | ||
| Las palabras del orador fueron un modelo de inspiración para el público. | ||
| As palavras do palestrante foram uma faísca de inspiração para plateia. | ||
| ilustración, ejemploFrom the English "illustration" nf,nm | (exemplo) | ilustração sf |
| Este caso sirve como ilustración para mi argumento. | ||
| patrón, ejemplo, referenciaFrom the English "gold standard" nm,nm,nf | padrão de excelência sm | |
| apostilla, ejemplo, comentarioFrom the English "commentary" nf,nm,nm | (figurado) | comentário sm |
| Las estadísticas criminales son la apostilla de un gobierno débil. | ||
| estándar, ejemploFrom the English "standard" nm,nm | padrão sm | |
| Deberías usar esto como la referencia estándar para trabajar. | ||
| Você devia usar isso como padrão de trabalho. | ||
| caso, ejemploFrom the English "case" nm | caso, exemplo sm | |
| Es un claro caso de interferencia política. | ||
| Este é um caso claro de interferência política. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'ejemplo' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: