Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
examinando, a [eksami'nan̯do, a] m, ƒ examinando m, -a ƒ
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
examinar [eksami'naɾ] vtr examinar;
e. a alguien de cerca examinar alguém de perto;
e. a los alumnos examinar os alunos;
e. la situación examinar a situação.
examinando, a [eksami'nan̯do, a] m, ƒ examinando m, -a ƒ
examinar [eksami'naɾ] vtr examinar;
e. a alguien de cerca examinar alguém de perto;
e. a los alumnos examinar os alunos;
e. la situación examinar a situação.
En esta página: examinando, examinar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| examinando, examinandaFrom the English "examinee" nm, nf | (formal) (pessoa: fazendo exame) | examinando sm |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| examinar, mirar detenidamenteFrom the English "take a close look" vtr,loc verb | (examinar criteriosamente) | dar uma boa olhada expres |
| olhar bem de perto expres | ||
| Si examinas el billete, verás que es falso, no tiene marca de agua. | ||
| Se você der uma boa olhada, verá que essa nota não tem marca d'água. É uma fraude. | ||
| examinarFrom the English "check up"⇒ vtr | verificar, conferir vt | |
| examinar, mirarFrom the English "take a look" vtr,vtr | (informal) | dar uma olhada expres v |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Deberías ir al médico para que te examine ese sarpullido. | ||
| examinar, examinar aFrom the English "examine" vtr,vtr + prep | examinar vt | |
| El paleontólogo examinó el fósil. | ||
| examinarFrom the English "trawl" vtr | investigar vt | |
| (deixar-se levar) | ir no arrastão expres v | |
| Los detectives examinaron los artículos recuperados buscando evidencias. | ||
| examinarFrom the English "examine" vtr | examinar vt | |
| considerar vt | ||
| analisar vt | ||
| Este ensayo examina el rol de las mujeres en la obra de Shakespeare. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| examinar, tratar de, tratar sobreFrom the English "look" vtr,vi + prep | tratar de vt + prep | |
| examinar, estudar vt | ||
| analisar vt | ||
| El artículo examina las semejanzas entre las obras de estos dos filósofos. | ||
| Este artigo trata das similaridades na obra destes dois filósofos. | ||
| examinar, revisar cuidadosamenteFrom the English "comb" vtr,vtr + adv | inspecionar vt | |
| Linda pasó la tarde examinando viejos periódicos. | ||
| Linda passou a tarde inspecionando jornais velhos. | ||
| examinarFrom the English "root through"⇒ vtr | vasculhar vt | |
| inspeccionar, examinar, registrar, pasar revistaFrom the English "inspect" vtr,vtr,vtr,loc verb | inspecionar, examinar vt | |
| Inspecciona el auto minuciosamente antes de firmar la planilla. | ||
| escanear, examinar, otear, echar un vistazo, echar una miradaFrom the English "scan" vtr,vtr,vtr,loc verb | (informal) | olhar rapidamente vt + adv |
| perscrutar vt | ||
| Alison escaneó el auditorio, para ver si su amiga estaba allí. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Alison olhou rapidamente o auditório, tentando ver se seu amigo estava lá. Paul olhou o rosto de Daniel rapidamente, tentando determinar se ele estava falando sério ou não. | ||
| analizar, examinar, ensayarFrom the English "assay" vtr,vtr,vtr | analisar, examinar vt | |
| Un geólogo analizará la muestra del mineral. | ||
| analizar, escanear, examinarFrom the English "scan" vtr,vtr,vtr | (figurado, examinar) | escanear vt |
| La máquina de IRM analizó el cerebro de Leo pero no encontró tumores. | ||
| A máquina de ressonância magnética escaneou o cérebro de Leo mas não encontrou tumores. | ||
| inspeccionar, examinarFrom the English "rake" vtr,vtr | remexer v int | |
| revolver v int | ||
| examinar v int | ||
| rebuscar vt | ||
| El detective inspeccionó la evidencia, buscando pistas. | ||
| O detetive remexeu as evidências, procurando por pistas. | ||
| mirar, examinar, mirar a, examinar aFrom the English "have a look" vtr,vtr + prep | dar uma olhada expres v | |
| examinar vt | ||
| Deja que el doctor te mire ese sarpullido. | ||
| examinar a, revisar a, examinar, revisarFrom the English "examine" vtr + prep,vtr + prep,vtr,vtr | examinar vt | |
| El doctor examinó al paciente. | ||
| O médico examinou o paciente. | ||
| hacer un chequeo, examinar, revisarFrom the English "test" loc verb,vtr | examinar vt | |
| testar vt | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El médico le hizo un chequeo a Mark para ver si tenía tuberculosis. | ||
| O médico examinou Mark para tuberculose. | ||
| analizar, estudiar, examinar, tantearFrom the English "explore" vtr,vtr,vtr | (examinar) | explorar vt |
| El detective analizó todas las posibilidades. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |