Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj historial. |
| II | m histórico m; h. médico o clínico histórico médico o clínico; h. profesional histórico profissional |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| historialFrom the English "record" nm | histórico sm | |
| Esta política tiene un historial de votar contra su partido. | ||
| historialFrom the English "history" nm | histórico sm | |
| El acusado tiene un largo historial delictivo. | ||
| O réu tem um longo histórico criminal. | ||
| historialFrom the English "history" nm | (Informática) | histórico sm |
| Tom olvidó borrar su historial y su madre se enteró de que había estado apostando en línea. | ||
| Tom esqueceu-se de apagar o histórico e sua mãe descobriu que ele andava apostando on-line. | ||
| historialFrom the English "computer log" nm | (informática: registro da atividade do usuário) | registro do computador loc sm |
| histórico sm | ||
| NEW: En el historial quedan registradas las páginas que visitaste. | ||
| historialFrom the English "version history" nm | (informática: revisão) | histórico de versões sm |
| antecedentes, historial, trayectoriaFrom the English "track record" nmpl,nm,nf | histórico sm | |
| trajetória sf | ||
| antecedentes sm pl | ||
| Este empleado tiene buenos antecedentes en lo que respecta a terminar su trabajo a tiempo. | ||
| Este empregado tem um excelente histórico de terminar as tarefas pontualmente. | ||
| trasfondo, contexto, entorno, antecedentes, historialFrom the English "background" nm,nm,nmpl,nm | contexto sm | |
| El trasfondo de conflictos sociales explica los recientes disturbios en Europa. | ||
| O contexto da agitação social explica os recentes tumultos por questões raciais na Europa. | ||
| historia médica, historialFrom the English "chart" loc nom f,nm | (arquivo médico) | histórico sm |
| El doctor estudió los datos registrados en la historia médica del paciente. | ||
| A médica olhou o histórico da paciente. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'historial' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: