Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
impedir [impe'ðiɾ] vtr impedir;
me han impedido entrar en ese bar me impediram de entrar nesse bar. Se conjuga como pedir
impedir [impe'ðiɾ] vtr impedir;
me han impedido entrar en ese bar me impediram de entrar nesse bar. Se conjuga como pedir
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| impedirFrom the English "deter"⇒ vtr | (impedir) | deter vt |
| Algunas personas creen que la pena capital impide el crimen. | ||
| Algumas pessoas acreditam que a pena de morte detém o crime. | ||
| impedir, dificultar, obstaculizarFrom the English "impede" vtr,vtr,vtr | impedir, obstruir, frustrar vt | |
| El mal tiempo impidió avanzar con el proyecto. | ||
| O tempo ruim impediu seriamente o progresso no projeto. | ||
| impedir, obstruirFrom the English "stand in the way" vtr,vtr | (obstruir) | ficar no caminho de expres v |
| atrapalhar vt | ||
| Negándote a vender tu tierra estás impidiendo el progreso. | ||
| impedir, no permitirFrom the English "impede" vtr,loc verb | (a alguien hacer) | impedir, obstruir, frustrar vt |
| O jogador de basquete impediu o oponente de marcar. | ||
| impedir, bloquear, obstaculizarFrom the English "block" vtr,vtr,vtr | impedir vt | |
| bloquear vt | ||
| obstruir vt | ||
| El Presidente pidió a los republicanos que dejasen de impedir el avance de las leyes para mejorar la economía. | ||
| O presidente apelou aos Republicanos para que parassem de impedir o avanço de projetos de lei para alavancar a economia. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| impedir, obstaculizarFrom the English "hamper" vtr,vtr | (estorvar) | dificultar vt |
| impedir vt | ||
| Las anteojeras en la cabeza del caballo impedían su visión. | ||
| impedir, prohibirFrom the English "forbid" vtr,vtr | impossibilitar vt | |
| impedir vt | ||
| Las temperaturas del Ártico impiden que se planten cultivos. | ||
| frustrar, impedirFrom the English "thwart" vtr,vtr | (um ataque) | frustrar vt |
| Los guardas frustraron un intento de invadir la ciudadela. | ||
| Os guardas frustraram uma tentativa de invasão da cidadela. | ||
| prevenir, anticipar, frustrar, impedirFrom the English "forestall" vtr,vtr,vtr,vtr | prevenir, evitar vt | |
| El gobierno fue capaz de prevenir el ataque terrorista usando inteligencia recopilada por los espías. | ||
| obstaculizar, impedirFrom the English "stymie" vtr,vtr | entravar, bloquear vt | |
| prevenir, impedirFrom the English "forfend" vtr,vtr | evitar vt | |
| dificultar, impedir, atrofiar, entorpecerFrom the English "stunt" vtr,vtr,vtr,vtr | tolher, dificultar vt | |
| atrofiar vt | ||
| Fumar dificulta el crecimiento. | ||
| Fumar dificulta seu crescimento. | ||
| demorar, detener, impedirFrom the English "stall" vtr,vtr,vtr | (figurado, impedir de fazer algo) | enrolar vt |
| embromar vt | ||
| Acusaron al ministro de demorar los tratados de paz. | ||
| prohibir, impedirFrom the English "stop" vtr,vtr | proibir vt | |
| Los padres de la chica le prohibieron salir al pub. | ||
| Os pais da adolescente a proibiram de sair para ir ao bar. | ||
| prohibir, impedirFrom the English "bar" vtr,vtr | proibir vt | |
| barrar vt | ||
| impedir vt | ||
| El juez le prohibió a Lewis conducir durante un año. | ||
| A juíza proibiu Lewis de dirigir durante um ano. | ||
| dificultar, impedirFrom the English "check" vtr,vtr | (demorar) | impedir vt |
| El terreno escabroso dificultaba el avance de los excursionistas. | ||
| O terreno acidentado impedia o progresso dos caminhantes. | ||
| obstaculizar a, estorbar a, trabar a, impedirFrom the English "obstruct" vtr + prep,vtr + prep,vtr + prep,vtr | (figurado) (figurativo) | obstruir vt |
| impedir, prevenir vt | ||
| El guardia de tránsito obstaculizó a los chicos cuando quisieron cruzar la calle. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'impedir' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
abster
- coibir
- barrar
- engasgar
- enguiçar
- estorvar
- impossibilitar
- ingurgitar
- obstar
- tolher
- travar