Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | incluir; el contrato incluye diez cláusulas o contrato inclui dez cláusulas. |
| 2 | Loc: ✦ sin i. sem incluir. Se conjuga como huir |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| incluirFrom the English "include"⇒ vtr | (conter) | incluir vt |
| ¿La cubertería incluye cucharitas de té? | ||
| As colheres de chá estão inclusas no jogo de talheres? | ||
| incluirFrom the English "include" vtr | (constar) | incluir vt |
| ¿El precio incluye el aparcamiento? | ||
| Este preço inclui o estacionamento? | ||
| adjuntar, incluirFrom the English "include" vtr,vtr | incluir vt | |
| anexar vt | ||
| Cuando solicites un puesto de trabajo, no te olvides de adjuntar tu currículum. | ||
| Ao se candidatar ao cargo, não se esqueça de incluir seu CV. | ||
| incluir a, incluirFrom the English "include" vtr + prep,vtr | (persona) | incluir vt |
| Si quiero hacer una lista con mis 10 cantantes favoritos, no la incluiría a ella. | ||
| Se eu fosse listar minhas dez cantoras favoritas, não a incluiria. | ||
| incluir, agregar, añadirFrom the English "throw in" vtr,vtr | incluir vt | |
| Si compra esta computadora, le incluyo una impresora gratis. | ||
| Se você adquirir esse computador, eu incluo uma impressora de graça. | ||
| incluir, incorporarFrom the English "incorporate" vtr,vtr | reunir, incorporar vt | |
| incluir vt | ||
| Jim incluyó sus ideas políticas en su presentación escolar. | ||
| Jim incorporou suas ideias políticas em sua apresentação. | ||
| incluir, incorporarFrom the English "subsume" vtr,vtr | incluir, agrupar vt | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| incluirFrom the English "rate"⇒ vtr | (considerar) | classificar vt |
| Yo lo incluyo entre mis amigos. | ||
| Eu o classifico entre meus amigos. | ||
| incluir, considerar, tener en cuentaFrom the English "factor in" vtr,loc verb | incluir vt | |
| Nos olvidamos de considerar el coste del aire acondicionado. | ||
| Esquecemos de incluir o custo do ar condicionado. | ||
| abrir, extender, incluirFrom the English "open up to" vtr,vtr,vtr | abrir ao expres v | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El correo electrónico se abrió al público a principio de 1990. | ||
| abarcar, incluirFrom the English "encompass" vtr,vtr | incluir vt | |
| abranger vt | ||
| abarcar vt | ||
| El plan de reorganización abarca a todos los empleados. | ||
| O plano de reorganização inclui todos os empregados. | ||
| incorporar, incluirFrom the English "incorporate" vtr,vtr | incorporar vt | |
| Peter incorporó su diseño favorito a su logotipo. | ||
| Peter incorporou seus desenhos favoritos em seu logo. | ||
| encerrar, incluirFrom the English "encapsulate" vtr,vtr | encerrar, incluir vt | |
| La sustancia radiactiva es encerrada en plomo. | ||
| cubrir, incluirFrom the English "cover" vtr,vtr | incluir, cobrir vt | |
| El costo del boleto, ¿cubre también los tasas administrativas? | ||
| O custo deste ingresso inclui impostos governamentais também? | ||
| comprender, incluirFrom the English "comprehend" vtr,vtr | (formal) | englobar, abranger vt |
| compreender vt | ||
| El ensayo no comprende una solución al problema. | ||
| O artigo não engloba uma solução para o problema. | ||
| contar con, tener, incluirFrom the English "feature" vi + prep,vtr,vtr | incluir vt | |
| apresentar vt | ||
| El nuevo modelo de esta computadora cuenta con más memoria y un procesador más rápido. | ||
| O novo modelo desse computador inclui mais memória e processador mais rápido. | ||
| traer a colación, incluir, mencionarFrom the English "lug" loc verb,vtr,vtr | (figurado) | meter, enfiar vt |
| mencionar vt | ||
| Fred se creía muy importante y tenía que traer a colación sus problemas en todas las conversaciones. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'incluir' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: