Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
indicio [in̯'diθjo] m indício m
indicio [in̯'diθjo] m indício m
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| rastro, vestigio, indicio, señalFrom the English "trace" nm,nm,nm,nf | traço sm | |
| Hay rastros de que Olivia ha estado en casa, pero ahora no está. | ||
| Há traços de que Olivia esteve em casa, mas ela não está aqui agora. | ||
| indicio, señalFrom the English "evidence" nm,nf | evidência sf | |
| Existen indicios de que el sustrajo el dinero, pero no estoy seguro. | ||
| Há evidência de que ele roubou o dinheiro, mas não estou certo disso. | ||
| indicioFrom the English "secondary evidence" nm | (lei: prova indireta) | presunção judicial sf |
| prova circunstancial sf | ||
| indício sm | ||
| prova indireta sf | ||
| Los indicios en su contra son muchos pero no sé si serían suficientes como para condenarlo. | ||
| indicio, nociónFrom the English "inkling" nm,nf | (indicação vaga) | insinuação, indireta sf |
| alusão sf | ||
| suspeita sf | ||
| indício sm | ||
| Apenas nos dieron un indicio de lo que estaba pasando. | ||
| indicio, dejoFrom the English "suggestion" nm,nm | indício sm | |
| La forma en que Jane se había dado la vuelta y marchado era indicio de que estaba enfadada. Sin embargo, Brian no sabía lo que había hecho mal. | ||
| indicioFrom the English "sign" nm | (indicação) | sinal sm |
| Hay indicios de que habrá tormenta mañana. | ||
| Há sinais de que haverá uma tempestade amanhã. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| indicioFrom the English "hint" nm | pista sf | |
| insinuação sf | ||
| Había un indicio en los ojos de Sam de que sabía lo que yo quería decir. | ||
| Havia uma pista nos olhos de Sam de que ele sabia o que eu queria dizer. | ||
| señal, indicioFrom the English "indication" nf,nm | (sugestão) | indicação sf |
| ¿Dio alguna señal de que estaba dispuesto a ayudarnos? | ||
| insinuación, indicio, indicaciónFrom the English "intimation" nf,nm,nf | (sugestão) | insinuação sf |
| Donald dio algunas insinuaciones sobre sus intenciones. | ||
| pista, señal, indicioFrom the English "telltale sign" nf,nf,nm | indício sm | |
| indicação sf | ||
| Las manchas de sangre eran pistas de que se había cometido un crimen violento. | ||
| indicación, indicio, pistaFrom the English "pointer" nf,nm,nf | (dica) | pista sf |
| El experto en alimentación dio algunas buenas indicaciones sobre como hacer mejores ensaladas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'indicio' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: