Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | jóia ƒ; me regaló una j. me deu uma jóia de presente. |
| 2 | Loc: ✦ ser una j. fig & fam ser uma jóia |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| joyaFrom the English "jewel" nf | joia sf | |
| La joya en el anillo era un rubí. | ||
| A joia no anel era um rubi. | ||
| joyaFrom the English "jewel" nf | (persona) (figurado) | preciosidade sf |
| joia sf | ||
| pérola sf | ||
| El nuevo encargado era una joya, y enseguida lo ascendieron. | ||
| joya, joyitaFrom the English "lulu" nf,nf | (figurado) (pessoa ou coisa extraordinária) | maravilha sf |
| joyaFrom the English "belter" nf | melhor adj | |
| joyaFrom the English "gem" nf | (figurado, persona) (figurado) | joia sf |
| Toda la gente que contrató Tom era buena, pero Jamie era una verdadera joya. | ||
| joya, bisutería, bijouterie, dijeFrom the English "bijou" nf,nf,nf,nm | bijuteria sf | |
| (informal) | bijuzinho sm | |
| joya, lujoFrom the English "gem" nf,nm | (figurado, cosa) (figurado) | joia sf |
| La casa que compró Kyle era una joya. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| joya, tesoro, algo que vale la pena, alguien que vale la penaFrom the English "keeper" nf,nm,pron + loc adj,pron + loc adj | (figurado) (figurado, informal) | para segurar loc adv |
| que vale a pena manter expres | ||
| Amy supo al instante que su nuevo novio era una joya. | ||
| Amy soube imediatamente que seu namorado era para segurar. | ||
| joyaFrom the English "pearl" nf | (figurado) (figurado:muito fina) | pérola adj |
| Esta mujer es una joya de gran valor. | ||
| joya, joyita, mal bichoFrom the English "a piece of work" nf,loc nom m | (coloquial, irónico) (gíria) | osso duro de roer sm |
| (gíria) | carne de pescoço sf | |
| Tommy es una joyita: escuché que culpó a su jefe del error que cometió. | ||
| tesoro, joyaFrom the English "treasure" nm,nf | (figurado: algo altamente estimado) | tesouro sm |
| La colección de figuras de porcelana de la anciana era su tesoro. | ||
| A coleção de estatuetas de porcelana era o tesouro da velhinha. | ||
| súper, joya, bienFrom the English "tickety-boo" adj,adj,adj | (coloquial) | bem adj |
| maravilla, prodigio, garbanzo de a libra, joyaFrom the English "peach" nf,nm,loc nom m,nf | maravilhoso adj | |
| Muchas gracias por dejarnos quedar aquí, la hemos pasado de maravilla. | ||
| pieza principal, joyaFrom the English "showpiece" nf + adj,nf | (objeto apreciado) | atração sf |
| genial, excelente, joya, chingón, chévereFrom the English "dope" adj mf,adj mf,adj,adj mf | ótimo adj | |
| ¡Tu carro está genial, hermano! | ||
| de oro, joya, excelenteFrom the English "diamond" adj mf,adj mf,adj mf | (coloquial, figurado) (BRA, gíria: muito legal, excelente) | irado, louco adj |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'joya' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: