Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | justiça ƒ; actuar con j. agir com justiça; tribunal de j. tribunal de justiça; j. divina justicia divina. |
| 2 | Loc: ✦ hacer j. fazer justiça; ✦ ser de j. ser justo; ✦ tomarse alguien la j. por su mano fazer justiça pelas próprias mãos |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| justiciaFrom the English "justice" nf | justiça sf | |
| Los niños aprenden el concepto de la justicia a muy temprana edad. | ||
| As crianças aprendem o conceito de justiça bem novas. | ||
| Justicia, Tribunal Superior de JusticiaFrom the English "justice" nf,loc nom m | (órgão público americano) | Departamento de Justiça sm |
| El Departamento de Justicia tiene que tratar ese asunto. | ||
| El asunto no está bajo la jurisdicción de Justicia desde que el FBI ha tomado el mando. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. O Departamento de Justiça precisa lidar com esta questão. O problema não está mais sob jurisdição do Departamento da Justiça desde que o FBI assumiu. | ||
| justicia, leyFrom the English "justice" nf,nf | justiça sf | |
| El policía entregó al criminal a la justicia. | ||
| A polícia levou o criminoso à justiça. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| justicia, tribunalesFrom the English "law" nf,nmpl | (ação judicial, processo) | lei sf |
| Llevaré este asunto ante la justicia. | ||
| Entrarei com uma ação judicial por causa deste assunto. | ||
| justicia, rectitud, virtud, honradezFrom the English "righteousness" nf,nf,nf,nf | (virtude) | retidão, justiça sf |
| La iglesia trabaja para inculcar justicia en los chicos jóvenes. | ||
| justiciaFrom the English "justness" nf | justiça sf | |
| justicia, imparcialidad, ecuanimidadFrom the English "fairness" nf,nf,nf | imparcialidade, equidade sf | |
| Los niños parecen entender el concepto de justicia sin que haya que enseñárselo. | ||
| As crianças parecem entender o conceito de imparcialidade sem serem ensinadas. | ||
| justiciaFrom the English "right" nf | (que é justo e correto) | direito sm |
| Hará justicia por usted. | ||
| Ele vai agir direito com você. | ||
| justicia, imparcialidad, decenciaFrom the English "candor" nf,nf | (justeza) | candura sf |
| objetividad, imparcialidad, justiciaFrom the English "objectivity" nf,nf,nf | objetividade, imparcialidade sf | |
| Los moderadores se eligen por su objetividad. | ||
| equidad, justiciaFrom the English "equity" nf,nf | (formal) (formal) | equidade sf |
| justiça sf | ||
| La maestra era estricta, pero nadie podía cuestionar la equidad de sus castigos. | ||
| A professora era rigorosa, mas ninguém podia questionar a equidade das punições que ela dava. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'justicia' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
ajustamento
- clamar
- conceder
- demandar
- distributivo
- justiça
- malha
- oficial
- palácio
- tribunal
- vara