Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
maleducado, a [maleðu'kaðo, a] adj & m, ƒ mal-educado(a), malcriado(a)
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
maleducar [maleðu'kaɾ] vtr mimar, acostumar mal. Se conjuga como sacar
maleducado, a [maleðu'kaðo, a] adj & m, ƒ mal-educado(a), malcriado(a)
maleducar [maleðu'kaɾ] vtr mimar, acostumar mal. Se conjuga como sacar
En esta página: maleducado, maleducar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| maleducado, sin modalesFrom the English "mannerless" adj,loc adj | grosseiro adj | |
| sem modos loc adj | ||
| maleducado, que se porta malFrom the English "badly behaved" adj,loc adj | mal comportado adj | |
| maleducadoFrom the English "ill-bred" adj | malcriado, mal-educado adj | |
| maleducadoFrom the English "ill-mannered" adj | mal educado adj | |
| rude, grosseiro adj | ||
| maleducadoFrom the English "underbred" adj | grosseiro adj | |
| maleducado, maleducada, malenseñado, malenseñadaFrom the English "naughty kid" nm, nf,nm, nf | (niño, niña) | criança malcriada, criança levada sf |
| El maleducado derramó la leche a propósito. | ||
| grosero, irrespetuoso, maleducadoFrom the English "rude" adj,adj,adj | (mal-educado) | rude adj |
| Eso que dijiste fue grosero. | ||
| Isto foi muito rude. | ||
| descortés, maleducadoFrom the English "impolite" adj,adj | grosseiro, rude, descortês, impolido adj | |
| Él fue muy descortés con ellos, tanto que no lo volvieron a invitar. | ||
| Ele foi tão grosseiro que eles nunca o convidaram novamente. | ||
| patán, grosero, tosco, maleducadoFrom the English "boorish" adj,adj,adj | (mal-educado) | grosseiro, rude adj |
| malcriado adj | ||
| insolente, maleducado, desvergonzadoFrom the English "insolent" adj mf,adj,adj | insolente adj | |
| Tony dio una respuesta insolente ante la pregunta de Beth. | ||
| grosero, maleducadoFrom the English "loutish" adj,adj | grosseiro, rústico adj | |
| Pareces grosero cuando eructas en la mesa. | ||
| grosero, maleducadoFrom the English "churlish" adj,adj | rude, grosseiro, tosco adj | |
| descortés, grosero, maleducadoFrom the English "discourteous" adj mf,adj,adj | descortês adj | |
| grosseiro, indelicado adj | ||
| Hoy en día los jóvenes parecen egoístas y descorteses; ¿nadie les enseña modales? | ||
| descortés, grosero, desatento, maleducadoFrom the English "unmannerly" adj mf,adj,adj,adj | malcriadamente adv | |
| rudemente adv | ||
| Nunca en mi vida conocí a un hombre tan descortés. | ||
| grosero, maleducadoFrom the English "rude" adj,adj | vulgar adj | |
| grosseiro adj | ||
| tosco adj | ||
| Carl siempre cuenta chistes groseros. | ||
| Carl está sempre contando piadas vulgares. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| tosco, maleducado, salvaje, brutoFrom the English "savage" adj,adj,adj mf,adj | (figurado) | selvagem adj |
| rude adj | ||
| El comportamiento tan tosco del niño impactó a su familia adoptiva. | ||
| mocoso, mimado, malcriado, consentido, maleducadoFrom the English "bratty" adj,adj,adj | (criança) | levado, travesso adj |
| danado adj | ||
| niño mimado, niña mimada, mocoso, mocosa, maleducado, maleducadaFrom the English "brat" loc nm, loc nf,nm, nf,nm, nf | (gíria, criança malcriada) | peste sm, sf |
| (gíria, criança malcriada) | pentelho sm, sf | |
| pestinha sm, sf | ||
| La sobrina de Rodney es una niña mimada: nunca limpia su habitación y hace lo que quiere. | ||
| A sobrinha de Rodney é uma peste. Ela nunca limpa o quarto dela e permitem que ela faça tudo que quiser. | ||
| monstruito, monstruita, mocoso, mocosa, maleducado, maleducadaFrom the English "tyrant" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (figurado: criança difícil) | tirano sm |
| El monstruito amenazó con chantajear a su canguro si no le daba más galletas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'maleducado' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: