Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■marcharse vpr ir embora; me marcho mañana vou embora amanhã
■marcharse vpr ir embora; me marcho mañana vou embora amanhã
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| marcharseFrom the English "wander away"⇒ v prnl | seguir vt | |
| ir embora expres v | ||
| marcharse, irse, darse la vueltaFrom the English "walk away" v prnl,v prnl,loc verb | (informal) | sair andando loc v |
| ir embora expres v | ||
| pegou e andou expres | ||
| En lugar de pelear conmigo, simplemente se marchó. | ||
| Em vez de discutir comigo, ele simplesmente saiu andando. | ||
| marcharse, irse, salir, partirFrom the English "head out" v prnl,v prnl,vi,vi | começar uma jornada expres v | |
| (começar algo) | entrar de cabeça expres v | |
| avançar v int | ||
| sair v int | ||
| Henry estaba impaciente por marcharse por su cuenta. | ||
| Henry estava ficando impaciente para começar uma jornada por si mesmo. | ||
| marcharse, alejarse, irseFrom the English "away" v prnl,v prnl,v prnl | (afastamento) | embora adv |
| Se marchó después de haber visto el precio. | ||
| Ele foi embora depois que viu o preço. | ||
| marcharseFrom the English "walk away" v prnl | (figurado) (abandonar algo ou alguém) | ir embora expres v |
| Si te están tratando tan mal, debes marcharte. | ||
| marcharse, irseFrom the English "go off" v prnl,v prnl | ir embora expres v | |
| partir v int | ||
| Dejó la granja familiar y se marchó a la gran ciudad en busca de trabajo. | ||
| Ele deixou a fazenda da família e foi embora para a cidade grande procurar trabalho. | ||
| largarse, abrirse, pirarse, irse, marcharseFrom the English "make a move" v prnl,v prnl,v prnl,v prnl | (coloquial) | partir v int |
| mudar-se vp | ||
| Estaba harto de esta ciudad y decidió largarse. | ||
| irse, marcharse, salir, partirFrom the English "go" v prnl,v prnl,vi,vi | (partir) | ir v int |
| Es mejor que te vayas. Se está haciendo tarde. | ||
| É melhor você ir. Está ficando tarde. | ||
| irse, marcharse, salir, partirFrom the English "leave" v prnl,v prnl,vi,vi | sair v int | |
| partir v int | ||
| —¿Está John? —No, ya se fue. | ||
| John está aqui? Não, ele já saiu. | ||
| irse, marcharse, partirFrom the English "depart" v prnl,v prnl,vi | partir v int | |
| ir embora expres v | ||
| Las maletas de Tim ya están listas y está preparado para partir. | ||
| As malas de Tim estão arrumadas e ele está pronto para partir. | ||
| irse, marcharse, largarseFrom the English "leave" v prnl,v prnl,v prnl | deixar, sair vt | |
| partir vt | ||
| Me voy de la ciudad hoy a las tres. | ||
| Eu vou deixar esta cidade às três horas. | ||
| Eu vou partir desta cidade hoje às três horas. | ||
| largarse, irse, marcharseFrom the English "bugger off" v prnl,v prnl | (coloquial) (fugir da responsabilidade) | cair fora v int |
| fugir v int | ||
| irse, marcharse, largarseFrom the English "walk out" v prnl,v prnl | abandonar vt | |
| Cuando Sally perdió su trabajo, su marido se fue. | ||
| Quando Sally perdeu o emprego, o marido dela abandonou o casamento. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'marcharse' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: