Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | mareado(a), enjoado(a). |
| 2 | fam (por el alcohol) tonto(a), aturdido(a). |
| 3 | Loc: ✦ estar m. estar enjoado |
| I | vtr |
| 1 | marear, enjoar. |
| 2 | fam amolar, incomodar; lo marean con tantas preguntas o incomodam con tantas perguntas. |
| 3 | (vino) estragar. |
| II | vi Mar navegar. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| mareadoFrom the English "dizzy" adj | tonto, zonzo adj | |
| Robert estaba mareado después de girar en círculos. | ||
| Robert ficou tonto (or: zonzo) depois de girar em círculos. | ||
| mareado, indispuesto, con náuseas, revueltoFrom the English "queasy" adj,adj,loc adj,adj | enjoado, embrulhado adj | |
| Empecé a sentirme mareado después de comer el pescado. | ||
| mareadoFrom the English "seasick" adj | (sofre de enjoo do mar) | enjoado, mareado adj |
| Evelyn estaba mareada en el barco. | ||
| mareadoFrom the English "carsick" adj | (por andar en coche) (de viagem em carro) | enjoado adj |
| Leer en el coche hace que algunas personas se sientan mareadas. | ||
| mareadoFrom the English "giddy" adj | tonto, zonzo adj | |
| John estaba mareado después de dar vueltas en círculo. | ||
| John ficou tonto depois de girar em círculos. | ||
| mareado, confundidoFrom the English "befogged" adj,adj | confuso adj | |
| mareadoFrom the English "travel-sick" adj | (por movimiento de auto, barco) | que enjoa em viagem loc adj |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| mareado, con náuseasFrom the English "queer" adj,loc adj | (náuseas) (figurado) | estranho adj |
| doente adj | ||
| Estoy un poco mareado, creo que me voy a acostar. | ||
| Eu me sinto um pouco estranho; acho melhor me deitar. | ||
| entonado, alegre, mareadoFrom the English "tipsy" adj,adj mf,adj | (coloquial) (ligeiramente bêbado) | alto adj |
| Estaba un poco entonado y no quise decir algo de lo que después me arrepentiría. | ||
| Eu estava um pouco alto e não queria dizer algo de que me arrependesse. | ||
| grogui, mareado, atontado, atarugadoFrom the English "woozy" adj mf,adj,adj,adj | (informal) | tonto, enjoado adj |
| aturdido, grogui, mareadoFrom the English "punchy" adj,adj,adj | estupefato, pasmado adj | |
| aturdido, mareadoFrom the English "lightheaded" adj,adj | atordoado, tonto, zonzo adj | |
| tambaleante, inseguro, mareadoFrom the English "wobbly" adj mf,adj,adj | vacilante adj | |
| Dijo que se sentía tambaleante y que necesitaba sentarse. | ||
| grogui, mareado, tambaleanteFrom the English "groggy" adj mf,adj,adj mf | (ES) (tonto) | grogue, embriagado adj |
| Después de haber sido golpeado por una pelota de béisbol, Daniel se sentía grogui y confundido. | ||
| con náuseas, mareadoFrom the English "nauseated" loc adj,adj | enjoado adj | |
| nauseado adj | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| marearFrom the English "make your head spin"⇒ vtr | (figurativo - causar vertigem, tontura) | fazer a cabeça girar loc v |
| ¡Estás sacando ideas tan rápido que me mareas! | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'mareado' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: