Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■materializarse vpr materializar-se. Se conjuga como cazar
■materializarse vpr materializar-se. Se conjuga como cazar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| materializarseFrom the English "come true"⇒ v prnl | tornar realidade expres v | |
| Cuando era joven, creía que todos sus sueños se materializarían un día. | ||
| materializarseFrom the English "materialize" v prnl | (aparecer) | materializar-se vp |
| El corredor era tan veloz que él simplemente parecía materializarse en la linea de meta. | ||
| materializarse, convertirse en realidadFrom the English "actualize" v prnl,loc verb | efetivar vt | |
| realizar vt | ||
| materializarse, poner en marcha, hacerse realidadFrom the English "leave the ground" v prnl,loc verb,loc verb | (fig., plano, projeto: executar, colocar em ação) | decolar, sair do papel loc v |
| Sin financiación sus planes nunca se materializarán. | ||
| cristalizarse, materializarseFrom the English "crystallize" v prnl,v prnl | (figurado) (figurado) | cristalizar-se vp |
| Las metas de su carrera se habían cristalizado en la mente de Roberto y él estaba decidido a trabajar duro por alcanzarlas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Portugués: