Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | mosca ƒ. |
| 2 | (en el ojo) mancha ƒ. |
| 3 | Loc: ✦ aflojar o soltar la m. fig & fam soltar a grana; ✦ caer como moscas fig & fam cair como moscas; ✦ estar m. fig & fam (por recelo) estar desconfiado; fig & fam (por enfado) estar zangado; ✦ no oírse una m. o el vuelo de una m. fig & fam não se ouvir nem uma mosca o nem um pio; ✦ no ser capaz de matar una m. fig & fam não ser capaz de matar uma mosca; ✦ por si las moscas fig & fam por precaução; ✦ ¿qué m. te/le/etc ha picado? fig & fam que bicho te/lhe/etc mordeu?, o que deu em ti/você/etc?; ✦ ser una mosquita muerta fig & fam ser uma mosca-morta; ✦ tener o estar con la m. detrás de la oreja fig & fam estar com a pulga atrás da orelha |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| moscaFrom the English "fly" nf | mosca sf | |
| mosquito sm | ||
| La mosca nos estuvo molestando durante toda la comida. | ||
| A mosca ficou nos importunando durante a refeição. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| mosca, anzueloFrom the English "fly" nf,nm | (pesca) | isca sf |
| Me he comprado una mosca nueva. A ver si los peces pican cuando la vean. | ||
| Eu comprei uma nova isca. Vamos ver se o peixe morde quando o enxergar. | ||
| moscaFrom the English "housefly" nf | mosca sf | |
| mosca, lana, pasta, plataFrom the English "loot" nf,nf,nf,nf | (coloquial) (gíria) | dinheiro sm |
| El trabajo le daba mucha mosca, así que Mike decidió que valía la pena renunciar a su actual empleo. | ||
| O emprego vinha com muito dinheiro, então Mike resolveu que valia a pena abandonar sua carreira atual. | ||
| mosca, harina, lana, pastaFrom the English "wampum" nf,nf,nf,nf | (coloquial) (informal, dinheiro) | conto sm |
| mosca, logo moscaFrom the English "dog" nf,loc nom f | (TV) | logomarca sf |
| lana, mosca, pasta, telaFrom the English "green" nf,nf | (AmL, coloquial) (BRA) | grana sf |
| (gíria, POR) | pasta, cheta sf | |
| ¿Tienes algo de mosca (or: lana)? No tengo un céntimo para pagar esta cuenta. | ||
| logo mosca, moscaFrom the English "digital on-screen graphic" loc nom m,nf | (TV) | logotipo sm |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'mosca' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: