Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | namorado m, -a ƒ. |
| 2 | (a punto de casarse) noivo m, -a ƒ. |
| 3 | (despues de la boda) recém-casado m, -a ƒ. |
| 4 | fig & fam pretendente mƒ, aspirante mƒ. |
| 5 | Loc: ✦ quedarse compuesta y sin n. fig & fam ter os esforços frustrados |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| novioFrom the English "boyfriend" nm | namorado sm | |
| Julie y su novio han estado saliendo por dos años. | ||
| Julie e seu namorado estão juntos há dois anos. | ||
| novioFrom the English "bridegroom" nm | (no dia do casamento) | noivo sm |
| El novio es casi 20 años mayor que la novia. | ||
| novio, prometido, pretendienteFrom the English "beau" nm,nm,nm | namorado sm | |
| Parece que Helena tiene un nuevo novio, hoy la va a llevar al cine. | ||
| Aparentemente, ela tem um novo namorado que conheceu online. | ||
| novioFrom the English "bf" nm | namorado sm | |
| novioFrom the English "boyf" nm | namorado sm | |
| novioFrom the English "fella" nm | (informal) | namorado sm |
| Grace, ¿tienes novio? | ||
| novioFrom the English "stag" nm | homem em sua despedida de solteiro expres | |
| El novio y sus amigos pasaron el fin de semana en Dublín. | ||
| novioFrom the English "groom" nm | (boda) | noivo sm |
| El novio se paró al final del altar, esperando a la novia. | ||
| O noivo estava de pé diante do altar, esperando sua noiva. | ||
| prometido, novioFrom the English "fiance" nm,nm | noivo sm | |
| El prometido de Irene se llama Eric. | ||
| O noivo de Irene se chama Eric. | ||
| bebé, novio, noviaFrom the English "bae" n común,nm, nf | (coloquial) | namorado, namorada sm, sf |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| chico, novioFrom the English "man" nm,nm | (coloquial) (amante) | homem, namorado sm |
| ¿Ya tienes chico o sigues sola? | ||
| Você tem namorado ou ainda está sozinha? | ||
| recién casado, recién casada, novio, noviaFrom the English "newlywed" loc nm, loc nf,nm, nf | recém-casado sm | |
| El recién casado les mostró con orgullo a sus compañeros de trabajo algunas fotos de su nueva esposa. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'novio' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: