Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
teu, tua ['tew, 'tua] (pl teus, tuas)
I pron posses
1. (de ti) tu;
esquecemos t. livro no carro nos hemos olvidado tu libro en el coche;
põe tuas coisas na mala e vamos pon tus cosas en la maleta y vámonos;
traz t. namorado para a gente conhecer trae a tu novio para que lo conozcamos.
2. (próprio de ti) tu;
conheço a tua voz conozco tu voz;
não entendo t. comportamento no entiendo tu comportamiento.
3. (o que te serve, que tu usas) tu;
este é o t. trem este es tu tren;
tua linha de metrô é amarela tu línea de metro es amarilla.
4. (onde trabalhas) tu;
a tua empresa paga melhor que a minha tu empresa paga mejor que la mía.
5. (o que te é devido) tu;
aqui está tua recompensa aquí está tu recompensa.
6. (vivido por ti) tu;
t. passado é tua melhor jóia tu pasado es tu bien más preciado.
7. (dedicado a ti) tuyo(a); o sábado é t. e das crianças el sábado es tuyo y de los niños.
8. (referido por ti) tu;
trouxemos o t. pedido trajimos tu pedido;
usei a tua receita de macarrão he seguido tu receta de los macarrones.
II teu m (precedido do artigo o)
1. tuyo m;
cuida do que é t. e não do dos outros ocúpate de lo tuyo y no de lo de los demás.
2. teus mpl (família) tuyos mpl;
passarás o Natal com os teus? ¿pasarás las Navidades con los tuyos?
I pron posses
1. (de ti) tu;
esquecemos t. livro no carro nos hemos olvidado tu libro en el coche;
põe tuas coisas na mala e vamos pon tus cosas en la maleta y vámonos;
traz t. namorado para a gente conhecer trae a tu novio para que lo conozcamos.
2. (próprio de ti) tu;
conheço a tua voz conozco tu voz;
não entendo t. comportamento no entiendo tu comportamiento.
3. (o que te serve, que tu usas) tu;
este é o t. trem este es tu tren;
tua linha de metrô é amarela tu línea de metro es amarilla.
4. (onde trabalhas) tu;
a tua empresa paga melhor que a minha tu empresa paga mejor que la mía.
5. (o que te é devido) tu;
aqui está tua recompensa aquí está tu recompensa.
6. (vivido por ti) tu;
t. passado é tua melhor jóia tu pasado es tu bien más preciado.
7. (dedicado a ti) tuyo(a); o sábado é t. e das crianças el sábado es tuyo y de los niños.
8. (referido por ti) tu;
trouxemos o t. pedido trajimos tu pedido;
usei a tua receita de macarrão he seguido tu receta de los macarrones.
II teu m (precedido do artigo o)
1. tuyo m;
cuida do que é t. e não do dos outros ocúpate de lo tuyo y no de lo de los demás.
2. teus mpl (família) tuyos mpl;
passarás o Natal com os teus? ¿pasarás las Navidades con los tuyos?
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| seu, teu, tuaFrom the English "your" pron,pron | (tú, vos) | tu adj mf |
| (usted, ustedes) | su adj mf | |
| (ES, vosotros) | vuestro adj | |
| Esse é seu cachorro? | ||
| Seu nome, por favor, senhor? | ||
| ¿Este es tu perro? | ||
| ¿Este es su perro? | ||
| ¿Este es vuestro perro? | ||
| seu, teu, sua, tua, seus, teus, suas, tuasFrom the English "your" pron,pron | (tuteo, voseo) | tuyo adj |
| (ustedeo; formal) | suyo adj | |
| (de ustedes) | suyo adj | |
| (ES: de vosotros) | vuestro adj | |
| Este guarda-chuva é seu? | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês ¿Este paraguas es tuyo? | ||
| teu, vossoFrom the English "thy" pron,pron | (INGL, arcaico, possessivo) | tu adj |
| Ame a teu próximo como a ti mesmo. | ||
| Ama a tu prójimo como a ti mismo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'teu' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol:
agrado
- aire
- alcance
- allá
- ancho
- lo
- cara
- deber
- entender
- modo
- puño
- tu
- tuyo
- bien
- manera