Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | (propiedad) seu(sua), teu(tua); t. casa sua casa; t. sofá seu sofá; tus hijos seus filhos; tus plantas suas plantas. |
| 2 | (parentesco, relación personal) seu(sua), teu(tua); t. madre sua mãe; t. padre seu pai; tus amigas suas amigas; tus compañeros seus companheiros. |
| 3 | (pertenencia a grupo) seu(sua), teu(tua); t. país seu país; tus conciudadanos seus concidadãos. |
| 4 | (objetos o hechos habituales) seu(sua), teu(tua); t. banco seu banco; t. oficina seu escritório; tus momentos de descanso seus momentos de descanso |
| 1 | (sujeto) você, tu; ¡oye, t.!, ¿qué haces? ei! você! o que está fazendo?; ¿t. eres Jaime? você é Jaime?; t. has de decidir você tem que decidir. |
| 2 | Loc: ✦ de t. a t. fam (de igual a igual) de igual para igual, cara a cara; ✦ hablar/llamar/tratar de t. a alguien (tutear) falar/chamar/tratar alguém de você Embora o uso do pronome você seja mais usado, há zonas do Brasil que utillizam o tu. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| tu, su, vuestroFrom the English "your" adj mf,adj mf,adj | (tú, vos) | seu pron |
| teu, tua pron | ||
| ¿Este es tu perro? | ||
| Esse é seu cachorro? // Seu nome, por favor, senhor? | ||
| -, tú, vos, ustedFrom the English "you" ,pron,pron,pron | você pron | |
| (POR) | tu pron | |
| Nota: En español tiende a omitirse el pronombre. | ||
| Deberías comerte las judías verdes. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Você devia comer as vagens. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tu deves comer as vagens. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| -, tú, vos, ustedFrom the English "you" ,pron,pron,pron | você pron | |
| Nota: En español tiende a omitirse el pronombre. | ||
| Señor Rogers, ¡venga de inmediato! | ||
| Você, senhor Rogers, venha aqui agora! | ||
| -, tú, vos, ustedFrom the English "you" ,pron,pron,pron | você pron | |
| (POR) | tu pron | |
| Nota: En español tiende a omitirse el pronombre. | ||
| No me agrada que me llames «Lou»: mi nombre es Louise. | ||
| tuFrom the English "thy" adj | (INGL, arcaico, possessivo) | teu pron |
| (arcaico, para 2a pes sing) | vosso pron | |
| Ama a tu prójimo como a ti mismo. | ||
| Ame a teu próximo como a ti mesmo. | ||
| tu, suFrom the English "thine" adj,adj | vosso pron | |
| Cuando miro tus ojos me quedo sin palabras. | ||
| tú, vos, ustedFrom the English "thou" pron,pron,pron | (arcaico) | você pron |
| Tú no podrás alojarte en esta posada. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Você não tem permissão para se hospedar nesta pousada. | ||
| tú, ustedFrom the English "thee" pron,pron | te pron | |
| ti pron | ||
| Nota: Con preposición "con", el "tú" se modifica a "contigo". | ||
| El pastor leyó de Isaiah: "No temas, pues estoy contigo". | ||
| tú, vos, ustedFrom the English "yourself" pron,pron,pron | (tuteo) (formal) | você loc pron |
| (informal) | tu | |
| No hay nadie más que tú aquí. | ||
| Não há ninguém aqui a não ser você. | ||
| tú, vosFrom the English "U" pron,pron | (linguagem digital: você) | vc ling dig |
| tu, su, vuestroFrom the English "yer" adj,adj,adj | seu pron | |
| tu, vuestro, suFrom the English "ur" adj,adj,adj | seu pron | |
| -, tú, vos, ustedFrom the English "ye" ,pron,pron,pron | você pron | |
| Nota: En español tiende a omitirse el pronombre. | ||
| ¿Estás seguro de que no quieres venir? | ||
| para, a [mi, tu, su...] modo de verFrom the English "for" prep,loc adv | para prep | |
| Para mí, la película fue demasiado larga. | ||
| Esse filme foi muito longo para mim. | ||
| bajo [mi, tu, su...] propio riesgo, por [mi, tu, su...] cuenta y riesgoFrom the English "at peril" loc adv,loc adv | em perigo, em risco expres v | |
| la niña de [mis, tus, sus...] ojos, [mi, tu, su...] ojito derecho, la luz de [mis, tus, sus...] ojosFrom the English "apple of your eye" loc nom f,loc nom m,loc nom f | menina dos olhos loc sf | |
| acoger a alguien bajo [mi, tu, su...] ala, proteger a alguienFrom the English "take under your wing" loc verb + prep,vtr + prep | proteger sob suas asas expres v | |
| caer en [mi, tu, su...] propia trampa, salirle el tiro por la culata a alguienFrom the English "outsmart" loc verb,loc verb + prep | cair na própria armadilha expres v | |
| Desta vez, eu caí na minha própria armadilha. | ||
| a [mi, tu, su...] vez, por [mi, tu, su...] parteFrom the English "in turn" loc adv,loc adv | por vez, em vez loc adv | |
| John me dio el libro y yo, a mi vez, se lo di a Sandy. | ||
| John me deu o livro e eu, por vez, dei-o para Sandy. // O menino foi intimidado, e ele passou, por sua vez, a intimidar os outros. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'tu' aparece también en las siguientes entradas:
a
- acercar
- afectar
- agradar
- agrado
- aire
- al
- alcance
- allá
- alternar
- alucinar
- alucine
- antediluviano
- anterioridad
- antes
- antojo
- apañado
- aplaudir
- apreciar
- aprobación
- aquel
- llevar
- llevarse
- lo
- mucho
- así
- asombrarse
- asquear
- bailar
- bantú
- beneficiarse
- coincidir
- doble
- estampa
- la
- bueno
- buscar
- cada
- camino
- cara
- cenizo
- cerca
- chivarse
- como
- cómo
- compartir
- con
- concernir
- contigo
- corregirse
Portugués:
a
- à
- abafamento
- abaixamento
- abalamento
- abalizamento
- abalroamento
- abarcamento
- abarrotamento
- abastamento
- abastecimento
- abatimento
- abolorecimento
- aborrecimento
- aborto
- abrandamento
- abrimento
- absinto
- aburguesamento
- acabamento
- acalanto
- acalento
- acampamento
- acanhamento
- acarreamento
- acasalação
- acatamento
- acavalamento
- acento
- acentuado
- acentual
- acentuar
- acercamento
- achatamento
- acolhida
- acometida
- acompanhamento
- acondicionamento
- aconselhamento
- acontecimento
- acoplamento
- acorrentamento
- acostamento
- acovardamento
- acrescentamento
- acupunturar
- adestramento
- adiamento
- aditamento
- adjunto