Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | dever m; atiende a la llamada del d. atenda ao chamado do dever; el trabajo es un d. social o trabalho é um dever social; es un d. de conciencia ayudarle é um dever de consciência ajudá-lo; su d. es estar aquí seu dever é estar aqui. |
| 2 | Loc: ✦ cumplir con mi/tu/etc d. cumprir com meu/teu/etc dever; ✦ faltar a mi/tu/etc d. faltar a meu/teu/etc dever; ✦ tener el d. de ter o dever de. |
| 3. | deberes mpl (trabajo escolar) deveres mpl. |
| 4 | Loc: ✦ hacer los deberes fazer os deveres; ✦ poner deberes passar deveres |
| I | vtr |
| 1 | dever; creo que me debes una explicación acho que você me deve uma explicação; le debo mucho dinero lhe devo muito dinheiro; me debes mil você me deve mil; te debo una carta/una visita lhe devo uma carta/uma visita. |
| 2 | (seguido de infinitivo) (tener la obligación de) dever (+ infinitivo); deberías dejar de fumar você deveria deixar de fumar; debes hacerlo você deve fazer isso; debo cumplir lo prometido devo cumprir o que prometi. |
| 3 | Loc: ✦ ¿cuánto/qué le debo? (en bar, en tienda) quanto é? |
| II | vi Loc: ✦ d. de (seguido de infinitivo) (haber o tener indicios) dever (+ infinitivo); ahora no debe de haber nadie en su casa agora não deve haver ninguém em sua casa; debe de hacer frío deve fazer frio; deben de ser las ocho devem ser as oito. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| deber, obligaciónFrom the English "duty" nm,nf | dever sm | |
| obrigação sf | ||
| Es tu deber votar. | ||
| Votar é seu dever. | ||
| deberFrom the English "must"⇒ vtr | (obrigação, ter que) | dever vt |
| (probabilidade) | dever vt | |
| (sugerir, aconselhar) | ter que loc v | |
| Debes obtener un nuevo permiso de conducir. | ||
| Você deve tirar uma carteira nova de motorista. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Você deve estar com fome. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Você tem que provar aquele bolo! | ||
| deber, labor, funciónFrom the English "duty" nm,nf,nf | (trabalho, dever) | obrigação sf |
| Uno de mis deberes como gerente es liderar las reuniones del equipo. | ||
| Um dos meus deveres como gerente é liderar reuniões de equipe. | ||
| deber, tener que, estar obligado aFrom the English "must" vtr,vtr + conj,loc verb | (ter a obrigação) | dever vt |
| ter de loc v | ||
| Debo presentarme el lunes en el juzgado o me arrestarán. | ||
| Eu devo ir ao tribunal na segunda ou serei preso. | ||
| deberFrom the English "owe" vtr | dever vt | |
| He devuelto la mayoría del dinero, pero todavía debo cincuenta euros. | ||
| Eu paguei a maior parte do dinheiro, mas ainda devo cinquenta euros. | ||
| deber, tener queFrom the English "must" vtr,loc verb | (que se espera de) | precisar, dever vt |
| ter de loc v | ||
| Con este profesor siempre debes acabar tus tareas a tiempo. | ||
| Você sempre precisa terminar seu trabalho a tempo para esse professor. | ||
| estar obligado a, tener que, deberFrom the English "must" loc verb,vtr + conj,vtr | dever vt | |
| ter de loc v | ||
| Estás obligado a denunciar este tipo de cosas a la policía. | ||
| Você deve reportar essas coisas para a polícia. | ||
| deber de, deberFrom the English "must" vi + prep,vtr | (estimativa) | dever vt |
| No estoy seguro de la cantidad, pero debo de beber unos tres vasos de agua al día. | ||
| Não tenho certeza do quanto, mas devo tomar mais de três copos de água por dia. | ||
| deber de, deberFrom the English "must" vi + prep,vtr | dever v aux | |
| John ya debe de haber terminado ese trabajo, ¿no? | ||
| Certamente, John já deve ter terminado esse trabalho? | ||
| deber, deberFrom the English "should" vtr,vtr | (condicional) (subjuntivo:+ infinitivo, inglês) | dever vt |
| Debería ir, pero probablemente se quede en casa. | ||
| Embora ele devesse ir, provavelmente ficará em casa. | ||
| deber, deberFrom the English "ought" vtr,vtr | (condicional) | dever v aux |
| Deanna no estudia tanto como debería. | ||
| Deanna não estuda tanto quanto devia. | ||
| deber, trabajoFrom the English "task" nm,nm | tarefa sf | |
| Su deber era reabastecer los anaqueles en la tienda. | ||
| A tarefa dele era reabastecer as prateleiras da loja. | ||
| deber, deber, deberFrom the English "should" vtr,vtr,vtr | (condicional) (sugestão) | dever vt |
| Tal vez deberías ir a la reunión esta noche. ¿Tú qué crees? | ||
| Talvez você devesse ir à reunião esta noite. O que você acha? | ||
| deber, deberFrom the English "ought" vtr,vtr | (condicional) (conselho) | dever v aux |
| Deberías conducir con más cuidado. | ||
| Você realmente devia dirigir mais cuidadosamente. | ||
| deber, deberFrom the English "ought" vtr,vtr | (condicional) | dever vt |
| Todos deberían luchar por una sociedad más justa. | ||
| Todos devem lutar por uma sociedade mais justa. | ||
| deber, responsabilidadFrom the English "job" nm,nf | (responsabilidade) | trabalho, dever sm |
| Cuando tu padre no está, es tu deber cuidar de tu hermano menor. | ||
| Quando o seu pai estiver fora, é o seu trabalho tomar conta do seu irmão menor. | ||
| deberFrom the English "ought" vtr | dever vt | |
| Nota: Generalmente se usa el condicional. | ||
| Si salimos a las 8 a. m. deberíamos llegar con tiempo. | ||
| Se sairmos ás 8 da manhã, isso nos deve nos dar tempo de sobra. | ||
| deber, tener queFrom the English "should" vtr,loc verb | (dever, obrigação) | deveria vt |
| Debo sacar la basura, pero no lo voy a hacer. | ||
| ¿Qué debo hacer? | ||
| Eu deveria levar o lixo para fora, mas não vou. O que devo fazer? | ||
| deber, deberFrom the English "ought" vtr,vtr | (condicional) | dever vt |
| —¿Tengo que hacerlo? —No, pero deberías. | ||
| deberFrom the English "due" vtr | ter a receber expres v | |
| El inquilino le debe £300 a Jack por el alquiler. | ||
| Jack tem £300 a receber do inquilino. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| deberFrom the English "trust" nm | responsabilidade, obrigação sf | |
| NEW: Cumplirá con su deber. | ||
| Ele não vai abusar da responsabilidade (or: obrigação) que lhe foi dada. | ||
| trabajo, deberFrom the English "stint" nm,nm | (de trabalho) | período sm |
| Hizo un par de trabajos en la oficina de Atlanta el año pasado. | ||
| Ele passou dois períodos no escritório de Atlanta no ano passado. | ||
| daño, cuenta, dolorosa, deberFrom the English "damage" nm,nf,nf,vtr | (coloquial) | estrago sm |
| Mesero, por favor traiga la cuenta para ver cuánto es el daño. | ||
| Garçom, por favor, traga a conta para que eu possa ver o estrago! | ||
| querer, necesitar, deberFrom the English "want" vtr,vtr,vtr | querer vt | |
| Querrás llegar antes de que empiece la película. | ||
| Você vai querer chegar antes do início do filme. | ||
| sería mejor que [+ subjuntivo], más vale que [+ subjuntivo], deberFrom the English "had better" expr,expr,vtr | deveria v aux | |
| seria melhor expres v | ||
| conviria vt | ||
| ¡Sería mejor que hiciera lo que se le pide! | ||
| Ele deveria fazer o que foi mandado! | ||
| Seria melhor que ele fizesse o que foi mandado! | ||
| Conviria que ele fizesse o que foi mandado! | ||
| tener que, deberFrom the English "have got to" vtr + conj,vtr | ter que expres v | |
| Tengo que irme de aquí. | ||
| tener que, deber, haber deFrom the English "be to" vtr + conj,vtr,v cop + prep | (prestes) | estar para expres v |
| Estudiantes, tienen que llegar a las 8 para poder sacar la foto grupal. | ||
| Alunos, vocês devem chegar às oito para que possamos tirar uma foto em grupo. | ||
| creer, pensar, deberFrom the English "reckon" vtr,vtr | supor vt | |
| Creo que tú debes ser el nuevo alguacil. | ||
| Es la hora del almuerzo, así que Glenn está en el bar, creo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Suponho que você deva ser o novo xerife. É hora do almoço, por isso Glenn vai estar no bar, eu suponho. | ||
| tener que, deberFrom the English "have" vtr + conj,vtr | ter que vt + prep | |
| Tengo que terminar mis deberes. | ||
| Tenho que acabar o meu dever. | ||
| tener que, deberFrom the English "need" loc verb,vtr | precisar vt | |
| Tengo que ayudar a mis padres a mudarse. | ||
| Eu preciso ajudar meus pais a se mudarem. | ||
| deber de, deberFrom the English "should" vi + prep,vtr | (probabilidade: deverá) | dever vt |
| Nuestro equipo debería de ganar el partido porque es mucho mejor que el oponente. | ||
| Nossa equipe deve ganhar o jogo porque é muito melhor que os adversários. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'deber' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: