Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
punir [pu'niɾ] vtr punir
| 1 | punho m; el p. de la camisa/de una espada o punho da camisa/de uma espada; me enseñaba el p. y me amenazaba me mostrava o punho e me ameaçava. |
| 2 | Loc: ✦ como un p./puños fig & fam imenso; verdades como puños verdade imensa; ✦ de mi/tu/etc p. y letra de meu/teu/etc próprio punho; ✦ morderse los puños fig & fam roer as unhas de nervoso; ✦ ser como un p. fig & fam (espacio) ser um ovo |
punir [pu'niɾ] vtr punir
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| puñoFrom the English "cuff" nm | punho de manga sm | |
| Andy se remangó los puños para que no se le mojaran. | ||
| Mi tía trabaja en la fábrica de camisas cosiendo los puños de las mangas. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Andy subiu os punhos de manga para impedir que eles se molhassem. Meu tio trabalha na fábrica de camisas costurando punhos de manga. | ||
| puñoFrom the English "fist" nm | punho sm | |
| Jim agitaba el puño mientras les gritaba a los adolescentes. | ||
| Jim agitava os punhos em direção aos adolescentes enquanto gritava com eles. | ||
| puñetazo, puño, piña, puñeteFrom the English "punch" nm,nm,nf,nm | soco sm | |
| El puñetazo del boxeador noqueó a su oponente. | ||
| O boxeador socou seu oponente. | ||
| puñoFrom the English "duke" nm | punhos sm pl | |
| ¿Quieres pelear? ¡Arriba los puños! | ||
| empuñadura, puño, mangoFrom the English "hilt" nf,nm,nm | (de espada) | cabo, punho sm |
| La empuñadura de la espada tenía un bonito y complejo diseño. | ||
| mango, puño, empuñaduraFrom the English "haft" nm,nm,nf | (cabo de faca ou de ferramenta) | punho sm |
| puñetazo, puño, puñeteFrom the English "knuckle sandwich" nm,nm,nm | (gíria) | murro na boca sm |
| elástico, puñoFrom the English "stirrup" nm,nm | (calças: tipo estribo) | tira elástica loc sf |
| Estos pantalones tienen elásticos en la parte de abajo. | ||
| mango, empuñadura, agarradera, puño, manijaFrom the English "grip" nm,nf,nm,nf | cabo sm | |
| El mango del cuchillo estaba gastada y había que cambiarlo. | ||
| O cabo da velha faca estava gasto e precisava ser trocado. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'puño' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: