Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj objetivo(a); razonamiento o. raciocínio objetivo. |
| II | objetivo m |
| 1 | objetivo m, meta ƒ, finalidade ƒ; su o. es llegar a lo más alto seu objetivo é chegar ao mais alto. |
| 2 | Mil objetivo m, alvo m. |
| 3 | Fot & Ópt objetiva ƒ |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| objetivo, meta, finalidadFrom the English "objective" nm,nf,nf | (meta, fim) | objetivo sm |
| El objetivo de las conversaciones es encontrar una solución pacífica a la crisis. | ||
| O objetivo das conversas é encontrar uma solução pacífica para a crise. | ||
| objetivo, imparcialFrom the English "objective" adj,adj mf | (sem parcialidade) | objetivo adj |
| Los científicos deben ser objetivos cuando revisen datos. | ||
| Cientistas precisam ser objetivos ao revisar dados. | ||
| meta, propósito, objetivoFrom the English "target" nf,nm,nm | (propósito) | objetivo, alvo sm |
| La meta de la investigación es determinar quién filtró los secretos. | ||
| O objetivo (or: alvo) da investigação é determinar quem deixou transpirar as informações secretas. | ||
| lente, objetivoFrom the English "lens" n amb,nm | lente sf | |
| Harry compró un lente nuevo para su cámara antes de su viaje. | ||
| Harry comprou uma nova lente para sua câmera antes de sua viagem. | ||
| objetivo, prosaicoFrom the English "matter-of-fact" adj,adj | prático adj | |
| pragmático adj | ||
| James dijo lo que había visto de manera objetiva. | ||
| objetivo, metaFrom the English "mission" nm,nf | missão sf | |
| objetivo sm | ||
| meta sf | ||
| Para Ryan su objetivo era ser excelente en todas sus clases. | ||
| Rafael tinha como missão tirar nota máxima em todas as matérias. | ||
| objetivo, fijado como objetivoFrom the English "targeted" nm,loc adj | alvejado adj | |
| visado adj | ||
| La policía dice que el hombre herido era el objetivo del ataque. | ||
| objetivo, meta, propósitoFrom the English "object" nm,nf,nm | objetivo sm | |
| El objetivo de Henry es convertirse en CEO antes de cumplir treinta y cinco. | ||
| O objetivo de Henry é tornar-se CEO quando tiver trinta e cinco anos. | ||
| objetivo, propósitoFrom the English "point" nm,nm | (objetivo) | ponto, propósito sm |
| No debemos olvidar el objetivo de este ejercicio. | ||
| Nós não podemos esquecer o propósito deste exercício. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| objetivo, metaFrom the English "quest" nm,nf | meta sf | |
| objetivo sm | ||
| Hacerse rica era el objetivo de Zoe. | ||
| Enriquecer, essa era a meta de Zoe. | ||
| objetivo, propósitoFrom the English "aim" nm | alvo, objetivo sm | |
| El propósito del ejército es el de proteger al pueblo. | ||
| O alvo (or: objetivo) de um exército é proteger as pessoas. | ||
| indiferente, distante, imparcial, objetivoFrom the English "detached" adj mf,adj mf,adj mf,adj | desinteressado, desprendido adj | |
| Roberto no reaccionó ante los dramáticos eventos y parecía completamente indiferente. | ||
| Roberto não esboçou reação aos acontecimentos dramáticos; ele parecia totalmente desinteressado. | ||
| imparcial, objetivo, justoFrom the English "nonpartisan" adj,adj,adj | (imparcial) | não partidário loc adj |
| imparcial, objetivo, neutral, sin prejuiciosFrom the English "unprejudiced" adj mf,adj,adj mf,loc adj | sem preconceito loc adj | |
| calmo, racional, objetivoFrom the English "cool-headed" adj,adj mf,adj | (calmo, racional) | de cabeça fria loc adj |
| Incluso bajo presión, ella siempre tiene una respuesta calma. | ||
| propósito, finalidad, objetivoFrom the English "purpose" nm,nf,nm | (razão) | propósito sm |
| ¿Cuál es el propósito de este viaje a la tienda? | ||
| Qual é o propósito da ida até a loja? | ||
| meta, objetivoFrom the English "goal" nf,nm | objetivo sm | |
| Una de las metas de este sitio web es ayudar a las personas a aprender idiomas. | ||
| Um dos objetivos deste site é ajudar as pessoas a aprender línguas. | ||
| móvil, objetivo, motivoFrom the English "motive" nm,nm,nm | motivo sm | |
| causa, razão sf | ||
| La policía todavía intenta entender el móvil del asesino. | ||
| A polícia ainda está tentando entender o motivo do assassino. | ||
| imparcial, objetivo, neutral, ecuánimeFrom the English "uncolored" adj mf,adj,adj mf,adj mf | (figurado, não influenciado) | autêntico sm |
| propósito, objetivo, metaFrom the English "purpose" nm,nm,nf | (objetivo) | propósito sm |
| Mi propósito en la vida es servirle al prójimo. | ||
| Meu propósito na vida é de servir outros. | ||
| tema, objetivoFrom the English "theme" nm,nm | (ideia central) | assunto sm |
| El tema central de su vida era su deseo de mantener a su familia. | ||
| blanco, objetivo, metaFrom the English "bull's eye" nm,nm,nf | (figurado, alvo) | mosca sf |
| práctico, objetivo, sencillo, no pretenciosoFrom the English "earthy" adj,adj,adj,loc adj | (pessoa) | prático, objetivo adj |
| La personalidad práctica de Janice es ideal para el puesto de gerente. | ||
| meta, objetivoFrom the English "home base" nf,nm | objetivo sm | |
| propósito, sentido, objetivoFrom the English "use" nm,nm,nm | uso sm | |
| utilidade sf | ||
| ¿Cuál es el propósito de este programa? | ||
| Qual é o uso deste programa? | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Esta ferramenta não tem utilidade nenhuma. | ||
| fin, objetivo, objeto, propósitoFrom the English "end" nm,nm,nm,nm | fim sm | |
| razão sf | ||
| ¿Con qué fin estamos haciendo todo esto? | ||
| Para que fim estamos fazendo tudo isso? | ||
| Por qual razão estamos fazendo tudo isso? | ||
| puntería, objetivoFrom the English "targeting" nf,nm | mira sf | |
| orientação | ||
| focalização sf | ||
| Es necesaria una cuidadosa puntería para garantizar que los misiles solo caigan en bases militares. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'objetivo' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
abertura
- alvo
- batalhar
- capital
- continuar
- contribuir
- cooperar
- de
- empenhar
- escopo
- fito
- intuito
- objetiva
- objeto
- para
- sua
- urso