Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
alvo, a ['awvu, va]
I adj
1. blanco(a).
2. fig puro(a), inocente.
II alvo m
1. (de tiro, cor) blanco m.
2. Anat blanco m de los ojos, esclerótica ƒ.
3. fig objetivo m;
é o a. de todas as miradas es el objetivo de todas las miradas.
Locuciones:
» acertar no a. dar en el blanco
I adj
1. blanco(a).
2. fig puro(a), inocente.
II alvo m
1. (de tiro, cor) blanco m.
2. Anat blanco m de los ojos, esclerótica ƒ.
3. fig objetivo m;
é o a. de todas as miradas es el objetivo de todas las miradas.
Locuciones:
» acertar no a. dar en el blanco
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| alvoFrom the English "target" sm | (ponto que se dirige um tiro) | blanco nm |
| O presidente era o alvo do atirador, por isso o mantiveram protegido. | ||
| El presidente era el blanco del francotirador, así que lo mantuvieron cubierto. | ||
| alvoFrom the English "target" sm | (para práticas de tiro ao alvo, etc.) | blanco nm |
| Puseram o alvo a uma distância de trinta metros. | ||
| Ellos colocaron el blanco a treinta metros de distancia. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| alvoFrom the English "target" sm | blanco nm | |
| O presidente é alvo de muitas piadas. | ||
| El presidente es blanco de muchos chistes. | ||
| alvo, objetivoFrom the English "aim" sm | objetivo, propósito nm | |
| O alvo (or: objetivo) de um exército é proteger as pessoas. | ||
| El propósito del ejército es el de proteger al pueblo. | ||
| objetivo, alvoFrom the English "target" sm | (propósito) | meta nf |
| propósito nm | ||
| objetivo nm | ||
| O objetivo (or: alvo) da investigação é determinar quem deixou transpirar as informações secretas. | ||
| La meta de la investigación es determinar quién filtró los secretos. | ||
| alvoFrom the English "dartboard" sm | (de dardos) | diana nf |
| blanco nm | ||
| Los niños pegaron una foto de su profesor en la diana. | ||
| alvo, marcaFrom the English "mark" sm,sf | blanco nm | |
| diana nf | ||
| Ele atingiu o alvo neste terceiro tiro com o arco e flecha. | ||
| Dio en el blanco al tercer tiro con el arco. | ||
| Dio en la diana al tercer tiro con el arco. | ||
| alvoFrom the English "mark" sm | (vítima) | blanco nm |
| (ES) | pardillo nm | |
| (figurado) | presa nf | |
| O batedor de carteiras buscava um novo alvo com a carteira cheia. | ||
| El carterista buscaba un nuevo blanco con la cartera llena. | ||
| alvo, níveo, brancoFrom the English "snowy" adj | (cabelo, barba) | blanco/a adj |
| Su barba es blanca pero su cabello todavía es negro. | ||
| alvo, objetoFrom the English "butt" sm | (figurado: piadas) (MX, coloquial) | puerquito nm |
| blanco nm | ||
| objeto nm | ||
| John era alvo (or: objeto) de todas as nossas piadas na escola. | ||
| Agarrábamos a John de nuestro puerquito en la escuela. | ||
| John era el blanco de nuestras burlas en la escuela. | ||
| John era el objeto de nuestras burlas en la escuela. | ||
| mosca, alvoFrom the English "bull" sf,sm | (BRA, figurado: centro do alvo) | diana nf |
| blanco nm | ||
| (de blanco) | centro nm | |
| Mi dardo no dio en la diana por unos pocos milímetros. | ||
| pálido, alvoFrom the English "untanned" adj | pálido/a adj | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'alvo' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: