Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | palhaçada ƒ. |
| 2 | Loc: ✦ hacer payasadas fazer palhaçadas |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| payasada, jugueteo, bromasFrom the English "horseplay" nf,nm,nfpl | brincadeira estúpida loc sf | |
| No se permiten payasadas en esta casa. ¡Terminarás por romper algo! | ||
| payasadaFrom the English "monkey business" nf | (coloquial) (comportamento tolo) | macacada, macaquice sf |
| La maestra sustituta rápidamente puso fin a las payasadas. | ||
| farsa, pantomima, payasadaFrom the English "charade" nf,nf,nf | farsa sf | |
| travesura, payasadaFrom the English "hijinks" nf,nf | (brincadeira, brejeirice, agitação) | travessura, traquinice sf |
| bufonería, bufonada, payasadaFrom the English "buffoonery" nf,nf,nf | bufonaria sf | |
| comedia circense, astracanada, payasadaFrom the English "slapstick comedy" nf + adj,nf,nf | (humor físico pobre) | comédia pastelão sf + adj |
| farsa sf | ||
| (informal) | palhaçada sf | |
| Su última película es una comedia circense de chistes bobos. | ||
| Seu último filme é cheio de piadas curtas e comédia pastelão. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Portugués: