Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
razonado, a [raθo'naðo, a] adj razoado(a)
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
razonado, a [raθo'naðo, a] adj razoado(a)
| I | vi raciocinar. |
| II | vtr (una razón) aduzir |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| razonado, sistemático, congruenteFrom the English "reasoned" adj,adj,adj mf | raciocinado adj | |
| El presidente dio un razonado discurso contra las armas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| razonado, lógicoFrom the English "just" adj,adj | razoável adj | |
| Su argumento fue razonado, pero aun así no me convence. | ||
| O argumento dela foi justo, mas ainda não estou convencido. | ||
| meditado, razonado, analizadoFrom the English "thoughtful" adj,adj,adj | meticuloso adj | |
| El estudiante escribió un ensayo meditado sobre el tema. | ||
| O estudante escreveu um ensaio meticuloso sobre o assunto. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| razonarFrom the English "reason out"⇒ vtr | fundamentar vt | |
| Puedes resolver el problema lógico razonándolo. | ||
| razonarFrom the English "reason" vi | argumentar v int | |
| El buen tertuliano intenta razonar, el malo en cambio apela a las emociones. | ||
| Um bom debatedor argumentará, enquanto o mau apelará às emoções. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| razonarFrom the English "reason"⇒ vi | raciocinar vt | |
| Intenta razonar acerca de este dilema. | ||
| Tente raciocinar neste dilema. | ||
| racionalizar, razonarFrom the English "rationalize" vtr,vtr | (pensar racionalmente) | racionalizar v int |
| raciocinar, razonarFrom the English "ratiocinate" vi,vi | raciocinar v int | |
| discutir, razonarFrom the English "argue" vi,vi | discutir v int | |
| (formal) | debater v int | |
| El no hará caso de estallidos emocionales, prefiere discutir razonablemente. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Se você ainda acha que a estratégia não é boa, nós podemos discutir mais a esse respeito. | ||
| pensar claramente, pensar con coherencia, razonarFrom the English "logical thought" vtr + adv,loc verb,vi | (pensamento racional, coerente) | pensamento lógico loc sm |
| Estaba angustiada después del accidente y era incapaz de pensar claramente. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Portugués: