Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj & m |
| 1 | vermelho(a). |
| 2 | Loc: ✦ al r. vivo incandescente; ✦ ponerse r. ficar vermelho. |
| II | adj m (vino) tinto |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| rojoFrom the English "red" adj | (color) | vermelho adj |
| encarnado adj | ||
| El coche rojo pasó velozmente. | ||
| O carro vermelho passou rapidamente. | ||
| rojo, pelirrojoFrom the English "red" adj,adj | (pelo) | ruivo adj |
| avermelhado adj | ||
| Bridget tiene el pelo rojo. | ||
| Bridget tem cabelo ruivo. | ||
| rojoFrom the English "red" nm | vermelho sm | |
| encarnado sm | ||
| Mi color favorito es el rojo. | ||
| Minha cor favorita é vermelho. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| rojoFrom the English "red" adj | (política) (comunista) | vermelho adj |
| El oeste luchó contra la "amenaza roja". | ||
| rojoFrom the English "red" adj | (política) | soviético adj |
| Boris luchó con el Ejercito Rojo. | ||
| rojoFrom the English "red" nm | vermelho sm | |
| La mujer va de rojo. | ||
| rojoFrom the English "red" nm | (comunista) (comunista) | vermelho sm |
| Trotsky era un rojo. | ||
| rojo, roja, rojillo, rojillaFrom the English "commie" nm, nf,nm, nf | (pej., gíria: comunista) | comuna sm, sf |
| enrojecido, rojoFrom the English "red" adj,adj | vermelho adj | |
| corado adj | ||
| Nuestras mejillas estaban enrojecidas por el viento frío. | ||
| luz roja, rojoFrom the English "red" loc nom f,nm | luz vermelha loc sf | |
| sinal vermelho loc sm | ||
| Por favor, pare cuando esté la luz roja. | ||
| rojoFrom the English "madder" nm | (pigmento) | tinta de garança sf |
| rojoFrom the English "pink" nm | (simpatizante do comunismo) | vermelho adj |
| Tildaron al periódico de rojo porque muy raramente criticaba al partido Comunista. | ||
| rojo, rojilloFrom the English "pink" nm | (pej, simpatizante do comunismo) | vermelho sm |
| El político estaba considerado como rojo por su simpatía por las ideas comunistas. | ||
| rojo, roja, zurdo, zurda, rojillo, rojilla, comunistaFrom the English "pinko" nm, nf,nm, nf,nm, nf,n común | (coloquial) (pejorativo, popular) | comuna sm, sf |
| furioso, rojoFrom the English "livid" adj,adj | (figurativo) | lívido adj |
| zangado, furioso adj | ||
| Mi madre se puso furiosa cuando se enteró de que le mentí sobre dónde estaba. | ||
| izquierdista, persona de izquierda, persona de izquierdas, rojo, roja, rojillo, rojillaFrom the English "left-winger" adj mf,nf + loc adj,nm, nf,nm, nf | (socialista) | esquerdista sm, sf |
| Los izquierdistas se oponen a la privatización. | ||
| colorado, rojoFrom the English "red-faced" adj,adj | ruborizado adj | |
| rojillo, zurdo, rojo, comunistaFrom the English "pinko" adj,adj,adj,adj mf | (gíria, pejorativo) | comuna sm |
| comunista, rojoFrom the English "communist" adj mf,nm | (política) | comunista adj |
| Después de la Segunda Guerra, muchos autores y filósofos tenían ideales comunistas. | ||
| picante, verde, rojo, salazFrom the English "fruity" adj mf,adj mf,adj mf,adj mf | (chiste) | dar em cima de expres v |
| No me cuentes chistes picantes; no me interesan. | ||
| luz roja, rojoFrom the English "red light" loc nom f,nm | farol vermelho sm + adj | |
| Siempre debes pararte cuando veas la luz roja del semáforo. | ||
| Você sempre deve parar no sinal vermelho. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'rojo' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: