Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj simples. |
| II | sencillo m |
| 1 | compacto m. |
| 2 | amer (calderilla) trocado m |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| sencillo, simpleFrom the English "plain" adj,adj mf | (sem adorno) | simples adj |
| El vestido era sencillo, sin adornos. | ||
| O vestido era simples, sem babados. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| single, sencilloFrom the English "single" nm,nm | (voz inglesa, disco) (anglicismo, música) | single sm |
| Le encantó la canción, así que compró el single. | ||
| Ela adorava a música, por isso comprou o single. | ||
| de ida, sencilloFrom the English "single" loc adj,adj | (viaje) (passagem) | de ida loc adj |
| Compró un boleto de ida a París y planeó volver a casa en coche. | ||
| Ele comprou um bilhete só de ida para Paris e planejava dirigir para casa. | ||
| de ida, sencilloFrom the English "single" loc adj,adj | (viaje) | passagem de ida sf |
| Compró un boleto de ida a París y decidió volver a casa conduciendo. | ||
| Ela comprou uma passagem de ida para Paris e planejou dirigir lá. | ||
| sencillo, simpleFrom the English "simple" adj,adj mf | (fácil) | simples adj |
| Para él el rompecabezas era sencillo de armar. | ||
| Este mistério foi simples para ele resolver. | ||
| sencillo, de entre casa, familiar, prosaicoFrom the English "homely" adj,loc adj,adj mf,adj | (que falta elegância) | caseiro, rústico adj |
| grosseiro | ||
| El cuarto era sencillo pero a la vez cálido y cómodo. | ||
| sencilloFrom the English "sans" adj | (fonte) | sem serifa loc sf |
| sencillo, simple, rústicoFrom the English "down-home" adj,adj,adj | rural adj | |
| sencillo, casero, modesto, sin pretensionesFrom the English "homely" adj,adj,adj,loc adj | (sem pretensão) | caseiro, doméstico adj |
| despretensioso adj | ||
| simples, humilde adj | ||
| La fachada del edificio era algo sencilla, pero su interior estaba lleno de arte hermoso. | ||
| sencillo, ingenuo, simple, retraídoFrom the English "backward" adj,adj,adj,adj | rudimentar, atrasado adj | |
| Las personas pueden parecer muy sencillas pero son muy amables. | ||
| O povo pode parecer um pouco rudimentar, mas eles são muito amigáveis. | ||
| sencilloFrom the English "basic" adj mf | básica adj | |
| simples adj | ||
| El alojamiento era sencillo, pero al menos estaba limpio. | ||
| sencillo, claroFrom the English "clean" adj,adj | (texto) (esmerado, apurado) | limpo adj |
| Su estilo literario es sencillo, sin demasiada ornamentación. | ||
| Seu estilo de escrita é limpo, sem ornamentos verbais excessivos. | ||
| sencilloFrom the English "simple" adj | (humilde) | simples adj |
| Los monjes eran conocidos por su modo de vivir sencillo. | ||
| sencillo, fácilFrom the English "open-and-shut" adj,adj mf | evidente adj | |
| simple, sencilloFrom the English "unsophisticated" adj,adj | simples, singelo adj | |
| natural, sencilloFrom the English "unselfconscious" adj,adj | natural, desinibido adj | |
| simple, sencilloFrom the English "simple" adj mf,adj | (descomplicado) | simples adj |
| (pessoa) | tolo, ingênuo adj | |
| Este es un juego simple que cualquiera puede aprender. | ||
| Este é um jogo simples que qualquer um pode aprender. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Acho ele um pouco ingênuo. | ||
| informal, simple, sencillo, discretoFrom the English "lowkey" adj mf,adj mf,adj,adj | (figurado, sem ostentação) | pequeno adj |
| La fiesta fue una reunión informal con algunos amigos. | ||
| práctico, objetivo, sencillo, no pretenciosoFrom the English "earthy" adj,adj,adj,loc adj | (pessoa) | prático, objetivo adj |
| La personalidad práctica de Janice es ideal para el puesto de gerente. | ||
| escueto, sencillo, llano, simpleFrom the English "bald" adj,adj,adj,adj | simples, vazio, simplório adj | |
| Las escuetas negaciones de los testigos reforzaron el caso del demandante. | ||
| As negações simplórias das testemunhas fortaleceram o caso do reclamante. | ||
| simple, sencilloFrom the English "mean" adj mf,adj | pobre adj | |
| Mi abuela era una simple obrera en una fábrica. | ||
| Minha avó era apenas uma operária pobre | ||
| fácil, sencilloFrom the English "soft" adj mf,adj | (trabalho) | fácil adj |
| Le dimos al nuevo empleado una tarea fácil como primer trabajo. | ||
| Demos ao novo funcionário uma tarefa fácil como primeira atividade. | ||
| trivial, fácil, sencilloFrom the English "trivial" adj mf,adj,adj | trivial, banal adj | |
| sin adornos, escueto, sencilloFrom the English "unadorned" loc adj,adj,adj | simples adj | |
| sem enfeite loc adj | ||
| poco espectacular, discreto, sencillo, austeroFrom the English "undramatic" loc adj,adj,adj,adj | moderado adj | |
| sem força dramática loc adj | ||
| sin complicaciones, sencillo, fácilFrom the English "hassle-free" loc adj,adj,adj mf | livre de aborrecimentos loc adj | |
| fácil de complacer, sencilloFrom the English "easy" loc adj,adj | fácil adj | |
| Él era fácil de complacer y no se quejaba de nada. | ||
| Ele foi fácil e não fez objeção a nada. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'sencillo' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: