Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | ƒ |
| 1 | via ƒ; v. aérea/marítima via aérea/marítima; v. de comunicación via de comunicação, meio m de comunicação; v. férrea via férrea; Vía Láctea Astron Via Láctea; v. pública via pública; vías respiratorias Anat vias respiratórias. |
| 2 | Loc: ✦ dar v. libre deixar o caminho livre; ✦ por v. oficial por via oficial; ✦ por v. oral por via oral. |
| II | prep |
| 1 | via; v. satélite via satélite. |
| 2 | Loc: ✦ estar en vías de estar em vias de |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| víaFrom the English "track" nf | trilho sm | |
| linha sf | ||
| via férrea loc sf | ||
| Las vías del tren pasan cerca de su casa. | ||
| Os trilhos do trem passam perto da casa deles. | ||
| A linha do trem passa perto de sua casa. | ||
| vía, canalFrom the English "channel" nf,nm | canal sm | |
| Las comunicaciones militares deben cursarse siguiendo la vía adecuada. | ||
| A comunicação militar deve passar através dos canais adequados. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| vía, anchura de ejeFrom the English "track" nf,nf + loc adj | (ruedas de un eje: distancia) (entre rodas) | distância sf |
| ¿Cuánto mide la vía entre las ruedas de este carro? | ||
| vía, recorridoFrom the English "track" nf,nm | trilho sm | |
| La vía de la montaña rusa está diseñada para dar giros y vueltas. | ||
| vía, canalFrom the English "channel" nf,nm | (ventas) (negócios) | canal sm |
| Vendían sus productos por la vía de venta directa. | ||
| pista, vía, recorridoFrom the English "track" nf,nf,nm | (rota de corrida) | rota sf |
| trajetória sf | ||
| Nota: La vía para bicicletas es también llamada "ciclovía". | ||
| La pista para bicicletas atravesaba la ciudad. | ||
| vía, pasando porFrom the English "via" prep,loc prep | via prep | |
| Viajamos a Australia vía Hong Kong. | ||
| Viajamos para a Austrália via Hong Kong. | ||
| víaFrom the English "way" nf | via sf | |
| La calle en la que vivo se llama Vía Artren. | ||
| Moro numa rua que se chama Via Artren. | ||
| vía, porFrom the English "by" prep,prep | (via) | por prep |
| Siempre viajo a Europa vía Nueva York. | ||
| Eu geralmente vou por Nova York quando viajo para Europa. | ||
| víaFrom the English "line" nf | linha sf | |
| trilha sf | ||
| Un árbol caído sobre la vía ha provocado retrasos en los trenes entre Londres y Manchester. | ||
| Uma árvore caída na linha atrasou os trens entre Londres e Manchester. | ||
| riel, víaFrom the English "train track" nm,nf | (trilhos de uma ferrovia) | trilho sm |
| Hay demoras esta mañana por la nieve sobre los rieles. | ||
| camino, vía, ruta, posibilidadFrom the English "avenue" nm,nf,nf,nf | jeito sm | |
| maneira sf | ||
| Un camino para conseguir el permiso es preguntar al presidente del club directamente. | ||
| Uma forma de conseguir permissão é pedir ao presidente do clube diretamente. | ||
| senda, vía, rutaFrom the English "pathway" nf,nf | (caminho) | trilha,trajetória sf |
| caminho sm | ||
| No debes seguir la misma senda durante toda tu vida. | ||
| por, a través de, víaFrom the English "via" prep,loc prep,prep | (através de) | via prep |
| através de loc prep | ||
| por meio de loc prep | ||
| ¿No lo puedes enviar por correo electrónico? | ||
| Você não pode simplesmente mandar via e-mail? | ||
| conducto, víaFrom the English "passage" nm,nf | via sf | |
| trato sm | ||
| Alan tenía una resfrío serio y su conducto nasal estaba tapado. | ||
| Alan teve um resfriado forte e suas vias nasais estavam bloqueadas. | ||
| riel, raíl, vía, carrilFrom the English "rail" nm,nf,nm | trilho sm | |
| Unos trabajadores estaban inspeccionando los rieles con el fin de asegurarse de que estuvieran en buen estado para que los trenes no tuvieran problemas. | ||
| Trabalhadores estavam inspecionando os trilhos, certificando-se de que eles estavam em bom estado para que os trens pudessem andar sem nenhum problema. | ||
| a través de, pasando por, víaFrom the English "by way of" loc prep,prep | via prep | |
| Voló de Khartoum a Kathmandu a través de Dubai. | ||
| Ela voou de Cartum para Catmandu via Dubai. | ||
| vía férrea, víaFrom the English "railroad line" grupo nom,nf | (trilha de trem) | linha de trem loc sf |
| via férrea loc sf | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'vía' aparece también en las siguientes entradas:
a
- acaso
- ancho
- andén
- bandada
- cauce
- carretera
- carril
- conducto
- cuaderna
- estar
- férrea
- fondo
- oral
- público
- regla
- regular
- salirse
- televisión
- vial
- viacrucis
Portugués:
abarreirar
- acesso
- aerovia
- além
- bitola
- bravio
- caminho
- ciclovia
- dali
- despejar
- férreo
- ferrovia
- inviável
- linha
- oral
- público
- rodovia
- sobre
- televisão
- todavia
- trajetória
- via
- via-crúcis
- viador
- viaduto
- viajada
- viajado
- viajar
- viário
- via-sacra
- viatura