| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| À qui ai-je l'honneur ? expr | (quel est votre nom ?) (on phone) | Who am I speaking to? expr |
| | (on phone, more polite) | May I ask who I am speaking to? expr |
| | (on phone, formal) | To whom am I speaking? May I ask to whom I am speaking? expr |
| | | May I ask your name? expr |
| | On ne se connaît pas. À qui ai-je l'honneur ? |
| à qui de droit loc adv | (aux personnes concernées) | to whom it may concern |
| | Transmettez ce document à qui de droit. |
| | Send this document to whom it may concern. |
| À qui le dis-tu ! expr | (je suis bien d'accord) (ironic, informal) | Tell me about it!, You're telling me! interj |
| | (informal) | No kidding! interj |
| | – Les enfants, c'est du boulot ! – À qui le dis-tu ! |
| À qui le dites vous ! expr | (J'en suis convaincu) | Tell me about it! expr |
| | | You're telling me! expr |
| | | You don't need to tell me! expr |
| | | You're preaching to the converted! expr |
| À qui le dites-vous ! expr | populaire (je suis bien d'accord) (ironic, informal) | Tell me about it!, You're telling me! interj |
| | (informal) | No kidding! interj |
| À qui le tour ? expr | (queue : quel est le suivant ?) | Whose turn is it? Who's next? expr |
| à qui mieux mieux loc adv | (chacun cherchant à faire mieux) | each one more so than the other expr |
| | Leur dispute n'en finissait pas : chacun renchérissait à qui mieux mieux. |
| À qui profite le crime ? expr | (quels sont ceux que ça arrange ?) (Latin) | Cui bono? expr |
| | | Who does this benefit? Who profits from this? expr |
| à qui veut l'entendre expr | (à tout le monde) | to anyone who would listen expr |
| | Il annonce son mariage à qui veut l'entendre. |
| avoir un œil qui dit zut à l'autre loc v | populaire (loucher) | have a squint vtr + n |
| | (informal, pejorative) | be cross-eyed, be boss-eyed vi + adj |
| avoir une tête qui ne revient pas à [qqn] loc v | familier (ne pas être apprécié par [qqn]) (subject/object inversion) | not like the look of [sb] v expr |
| | Les brutes ont frappé le jeune homme juste parce que celui-ci avait une tête qui ne leur revenait pas. |
| C'est à celui qui criera le plus fort. expr | (situation où tous parlent en même temps) | Whoever shouts the loudest wins. expr |
| C'est à qui ? expr | familier (ça appartient à qui ?) | Whose is it? expr |
| | | Whose is this? expr |
| | | Whose is that? expr |
| Note: Préférer « À qui est-ce ? » |
| | Oh, regardez, un ballon : c'est à qui ? |
| C'est à qui ? expr | familier (à qui le tour ?) | Whose turn is it? expr |
| | | Who's next? expr |
| Note: Préférer « À qui est-ce ? » |
| contrairement à ce qui avait été dit loc adv | (en opposition à) | contrary to what has been said… expr |
| dire à qui veut entendre loc v | (dire à tout le monde) | tell anyone who will listen v expr |
| | | tell all and sundry v expr |
| | | tell anyone and everyone v expr |
| | Il dit à qui veut l'entendre que son fils se marie. |
| | He's telling anyone who will listen that his son is getting married. |
Femme qui rit,
à moitié dans ton lit expr | (femme qui rit est à moitié séduite) (UK) | women like a man with a sense of humour expr |
| | (US) | women like a man with a sense of humor expr |
| | (informal) | make her laugh and you're half-way there expr |
| il n'y a pas âme qui vive expr | (c'est désert) | there's not a living soul expr |
| il n'y a pas de ... qui tienne expr | (pour contrer une objection) | there'll be no [sth] expr |
| | (figurative, informal) | [sth] won't wash expr |
| | J'ai dit « au lit » ! Et il n'y a pas de « mais, papa » qui tienne ! |
| il n'y a que la vérité qui blesse expr | (ces critiques sont méritées) | the truth hurts, truth hurts expr |
| | (UK, figurative) | if the cap fits, wear it expr |
| | (UK, figurative) | if the cap fits expr |
| | (US, figurative) | if the shoe fits, wear it expr |
| Il n'y a que le premier pas qui coûte expr | (il faut oser) | the first step is always the hardest expr |
| | Je vais en parler au directeur. Il n'y a que le premier pas qui coûte. |
| Il n'y a que les imbéciles qui ne changent pas d'avis expr | (justifie un revirement) | A wise man changes his mind sometimes, a fool never expr |
il y a des claques qui se perdent !,
il y a des baffes qui se perdent ! expr | (Certains nécessiteraient une correction) (colloquial) | someone needs a slap! expr |
| | Ce gamin est vraiment horrible ! Il y a des claques qui se perdent ! |
| il y a quelque chose qui cloche chez lui expr | (il a quelque chose de bizarre) | there is something not quite right about him expr |
| il y a quelque chose qui m'échappe expr | (je n'ai pas tout compris) | I think I'm missing something |
| | | there's something I don't get |
| jouer à qui perd gagne loc v | figuré, familier (bénéficier d'un désavantage) | turn your loss into a win v expr |
| | | turn misfortune to your advantage v expr |
| l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt expr | (il ne faut pas tarder à agir) (figurative) | the early bird catches the worm expr |
| Qu'est-ce qui t'a pris ? expr | (Pourquoi as-tu fais ça ?) (informal) | What's got into you? expr |
| | | What came over you? expr |
| | | What were you thinking? expr |
| qui a bu boira expr | (on finit toujours par reboire) | old habits die hard |
| | | a leopard doesn't change its spots |
| qui a fait ses preuves loc adj | (approuvé, testé) | proven adj |
| qui a fait son temps loc adj | (usagé, bon pour le rebut) | that has outlived its usefulness expr |
| | | whose time is up expr |
| qui a l'esprit de compétition loc adj | (compétiteur) | who has a competitive spirit expr |
| | | competitive adj |
| qui a la gâchette facile loc adj | (qui tire facilement) | trigger-happy adj |
| qui a la grosse tête loc adj | (imbu, prétentieux) (informal, pejorative, figurative) | bigheaded adj |
| | (UK, informal, pejorative, figurative) | big-headed adj |
| qui a le mal du pays loc adj | (à qui son pays manque) | homesick adj |
| qui a mauvais caractère loc adj | (pas facile à vivre) | bad-tempered adj |
| qui a réussi tout seul loc adj | (autodidacte) | self-made adj |
| | Marcel est un employé qui a réussi tout seul. |
| Qui est à l'appareil ? expr | (Allo ?) | Who is speaking?, Who am I speaking to? expr |
| | | Who is calling? expr |
| | (informal) | Who is it? expr |
| | (impatient) | Who is this? expr |
| | Vous souhaitez un rendez-vous. Qui est à l'appareil ? |
Qui ne tente rien n'a rien,
Qui ne risque rien n'a rien expr | (on ne perd rien à essayer) | nothing ventured nothing gained |
| qui tombe à point nommé loc adj | (qui arrive au bon moment) | timely, opportune adj |
| | | well-timed adj |
| Qui va à la chasse perd sa place expr | (qui s'absente ne retrouve pas sa place) | you leave it, you lose it expr |
| | (informal) | use it or lose it expr |
| | (informal) | you snooze, you lose expr |
| | | move your feet, lose your seat expr |
Rendons à César ce qui appartient à César,
Il faut rendre à César ce qui appartient à César expr | (reconnaissons les qualités de [qqn]) (Bible verse) | give to Caesar what belongs to Caesar expr |
| | (Bible verse) | Render unto Caesar the things which are Caesar's expr |
| | | give credit where it is due expr |
| solution qui a fait ses preuves nf | (solution éprouvée) | tried and tested solution n |
| stratégie qui a porté ses fruits nf | (tactique efficace) | fruitful strategy n |
| | | strategy that bore fruit, strategy that has borne fruit n |
| Tout vient à point à qui sait attendre expr | (il ne faut pas se précipiter) (proverb) | All things come to those who wait. expr |
| | (proverb) | Good things come to those who wait. expr |
| | Ne t'inquiète pas pour les conséquences de cette affaire ; tout vient à point à qui sait à attendre. |
| trouver à qui parler loc v | (rencontrer une forte opposition) | meet your match v expr |
| | Cet homme politique trouvait que tous les journalistes étaient mous et inintéressants : avec celui-ci, il a trouvé à qui parler ! |
| | He found all journalists flaccid and uninteresting, but with this one he had met his match! |