échouer

 [eʃwe]


  • WordReference
  • Collins
  • WR Reverse (36)

WordReference English-French Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisAnglais
échouer⇒ vi(toucher le fond, le rivage)run aground vi + adv
 Le bateau a échoué à quelques centaines de mètres du rivage.
 The ship ran aground a few hundred metres from the shore.
échouer vi(se trouver poussé sur un rivage)wash up vi + adv
  wash ashore vi + adv
 Les naufragés ont échoué sur une île déserte.
 The castaways washed up on a desert island.
échouer vifiguré (terminer un parcours quelque part)end up vi phrasal
  wind up vi phrasal
 Après une virée dans la ville, ils échouèrent au café de la gare.
 After a night out on the town, they ended up in the station cafe.
échouer vifiguré (aboutir, finir par arriver)end up vi phrasal
  finish up vi phrasal
  wind up vi phrasal
 Sa demande de mutation a échoué sur mon bureau.
 His transfer request ended up on my desk.
échouer vi(ne pas réussir)fail⇒ vi
 Quoi qu'elle fasse, elle échoue toujours.
 Whatever she does, she always fails.
échouer vtr(pousser un bateau vers un fond faible.)run aground vtr + adv
 Ce commandant préféra échouer son navire plutôt que de se rendre à l'ennemi.
 The captain preferred to run his ship aground rather than surrender to the enemy.
échouer à vtr ind(ne pas réussir)fail⇒ vtr
 Malheureusement, ma fille a échoué à son examen d'anglais.
 Unfortunately, my daughter failed her English exam.
s'échouer⇒ v pron(toucher le fond, le rivage)beach⇒ vi
  be washed up v expr
  be beached v aux + v past p
 Une baleine s'est échouée sur la plage.
 Après des jours à la dérive, le bateau est venu s'échouer sur une île déserte.
 After days adrift, the boat beached on a desert island.
 A whale was beached on the shore.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'échouer' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
capoter - casser la baraque - chuter - claquer dans les pattes de - coller - couler - crouler - déjouer - échouement - ensabler - être pris en défaut - être vent debout - faire chou blanc - faire long feu - foirer - infaillible - louper - manquer - merder - ramasser une gamelle - rater sa cible - rater son coup - saboteur - se casser les dents - se chier dessus - se solder par un échec - subir un échec - tourner au fiasco - vautrer
Anglais :
beach - fail - ground - lose - unravel - founder - break down - fall down - come unstuck - leave high and dry - not pass - come up short - hit the skids - run aground - busted flush - flatline - wash ashore - miss - strand - failing - draw a blank - misfire - miss fire - bottom - foil - queer - backfire - frustrate - wash up - narrow fail

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "échouer" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'échouer'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.