annoncer

 [anɔ̃se]


  • WordReference
  • Collins
  • WR Reverse (46)

WordReference English-French Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisAnglais
annoncer [qch] à [qqn] vtr + prép(rendre public)announce⇒ vtr
 (via media)make [sth] public vtr + adj
  tell [sb] [sth]⇒ vtr
 Le prince a annoncé son mariage avec la danseuse.
 Notre fils nous a annoncé qu'il voulait arrêter ses études pour devenir acteur.
 The prince has announced that he will be marrying the dancer. // Our son announced that he wanted to quit school and become an actor.
 Our son told us he wanted to drop out of his studies to become an actor.
annoncer⇒ vtr(rendre public)announce⇒ vtr
  give⇒ vtr
 (news)break⇒ vtr
 (score)call⇒ vtr
 Il est toujours difficile d'annoncer une mauvaise nouvelle.
 Le serveur annoncera bien le score avant de servir.
 It is always hard to break bad news.
 The server will call the score before serving.
annoncer vtr(laisser prévoir)be a sign of [sth] v expr
  herald⇒ vtr
  foreshadow⇒ vtr
  signal⇒ vtr
 Les nuages annoncent la pluie.
 Clouds are a sign of rain.
annoncer vtr(prévoir)forecast⇒ vtr
 La météo a annoncé de la pluie pour toute la semaine.
 It is forecast to rain all week.
s'annoncer⇒ v pron(personne : se présenter)proclaim yourself, declare yourself vtr + refl
  proclaim yourself to be, declare yourself to be v expr
 Il s'annonça : « Bruno DURAND, secrétaire de l'association de tennis. »
 He proclaimed himself "Bruno Durand, secretary of the tennis association".
s'annoncer v pronfamilier (se présenter, commencer)promise to be [sth] v expr
 Nos vacances s'annoncent bien.
 Our holidays promise to be good.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2026:

Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
annoncer⇒ vtr(Jeu de cartes : informer) (cards)declare⇒ vtr
 Maria a annoncé un full.
 Maria declared a full house.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2026:

Formes composées
FrançaisAnglais
annoncer la couleur loc vfiguré (être franc à propos de [qch])show your hand v expr
annoncer une nouvelle loc v(déclarer qqch)announce some news⇒ v
nous sommes au regret de vous annoncer expr(annonce pénible)we are sorry to inform you that expr
  we regret to inform you that expr
 Nous sommes au regret de vous annoncer la fermeture des forums.
 We are sorry to inform you that the forums are closing.
Qui dois-je annoncer ? expr(Comment vous appelez-vous ?) (on phone)Who shall I say is calling? expr
 (reception, formal)Whom shall I announce? expr
  What name should I give? expr
 Bonjour Monsieur, qui dois-je annoncer ?
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'annoncer' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
claironner - déclarer vainqueur - dénoter - faire part de - fleurer - goupiller - informer - nous informons notre aimable clientèle - prédire - prédire l'avenir - préfigurer - présager - présenter - prévenir - prévoir - promulguer - pronostiquer - prophétiser - puer - répandre - signaler - signaliser - sonner - sonner le glas - sonner le tocsin - tambouriner
Anglais :
call - spring - bid - promise - banner - advertise - announce - herald - annunciate - forerun - meld - shew - tell - bill - spell - declare - forecast - foreshadow - portend - presage - betoken - break the news - public address system - shape up - call time - come out - give notice - PA system - usher in - publish - disclose - foreshadowing - look bad - bid fair - tannoy - gender reveal - knell

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "annoncer" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'annoncer'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.