|
|
| Principales traductions | WordReference English-French Dictionary © 2026: | appelant nm | (oiseau captif) | call-bird, decoy-bird n | | | | caller n | | | Les chasseurs utilisent un appelant pour attirer d'autres perdrix. | | | Hunters use a decoy-bird to lure more partridges. | | appelant nm | (Droit : [qqn] qui fait appel) (legal) | appellant n | | | | petitioner n | | | L'appelant a vu sa demande rejetée. | | | The petitioner had his request dismissed. | appelant,
appelante nm, nf | (qui appelle par téléphone) (person on phone) | caller n | | | L'appelant n'a malheureusement pas laissé ses coordonnées. | | | Unfortunately the caller did not leave his contact details. |
| Principales traductions | WordReference English-French Dictionary © 2026: | appeler⇒ vtr | (prénommer) | call⇒ vtr | | | | name⇒ vtr | | | Ta petite sœur, nous l'appellerons Jeanne. | | | We'll call your little sister Jane. | | appeler vtr | (interpeller) | call⇒ vtr | | | | call to [sb] vi + prep | | | | call out to [sb] vi phrasal + prep | | | Quand le dîner est prêt, elle sort pour appeler les enfants. À la sortie de l'école, Jean appelle sa maman. | | | When dinner is ready, she goes outside to call the children. | | | John calls to his mum when he sees her waiting for him at the school gates. | | appeler vtr | (faire venir) | call⇒ vtr | | | | call for [sth], call for [sb] vtr phrasal insep | | | | send for [sth], send for [sb] vtr phrasal insep | | | (formal) | summon⇒ vtr | | | Je vais appeler un taxi pour aller à la gare. | | | Appelle l'ascenseur, j'arrive. | | | Call the lift; I'll be there in a minute. | | | I'm going to call for a taxi to go to the station. | | appeler vtr | (contacter par téléphone) | call⇒ vtr | | | | phone⇒ vtr | | | | telephone⇒ vtr | | | (UK) | ring⇒ vtr | | | Je t'appellerai lorsque j'arriverai à la gare. | | | I'll call you when I get to the station. | | appeler de vtr ind | (Droit : contester) | appeal against [sth] vi + prep | | | (US) | appeal⇒ vtr | | | Pierre appelle de la décision du tribunal. | | | Peter is appealing against the court's decision. | | s'appeler⇒ v pron | (avoir comme nom) | be called v aux + v past p | | | | your name is expr | | | Ma fille s'appelle Jeanne. Bonjour, je m'appelle Damien. | | | My daughter is called Jane. | | | Hello, my name is Damian. | | s'appeler v pron | (se téléphoner) | talk⇒, speak⇒ vi | | | | call each other, call one another, phone each other, phone one another vtr + refl | | | Bon, on s'appelle et on en reparle ? Cette mère et sa fille s'appellent tous les jours. | | | We'll talk tomorrow or the day after? | | | That mother and daughter call each other every day. |
| Traductions supplémentaires | WordReference English-French Dictionary © 2026: | appeler⇒ vtr | (inciter) | call⇒ vtr | | | Les syndicats appellent les ouvriers à la grève. | | | The unions are calling the workers to strike. | | appeler vtr | (nécessiter) (figurative) | call⇒ vtr | | | Je pars, le travail m'appelle. | | | I'm off - work calls. | | en appeler à vtr ind | (s'en remettre à) | appeal to vi + prep | | | J'en appelle à votre clémence. | | | I appeal to your mercy. |
Formes composées
appeler | appelant | WordReference English-French Dictionary © 2026: appeler à l'aide,
appeler [qqn] à l'aide loc v | (demander du secours) | call for help v expr | | | Coincés dans l'ascenseur, ils ont appelé à l'aide et par chance, des voisins les ont entendus. | | appeler [qqn] à l'aide loc v | (requérir l'aide de [qqn]) | ask for [sb]'s help, ask for [sb]'s assistance v expr | | | | call on [sb] for help, call on [sb] for assistance v expr | | | | request [sb]'s help, request [sb]'s assistance v expr | | | Nous avons appelé mes parents à l'aide à la suite d'une panne de machine. | | appeler [qqn] à la rescousse loc v | (demander le renfort de [qqn]) | call [sb] to the rescue, call on [sb] for help v expr | | | | call for backup, call in reinforcements v expr | | | Des renforts ont été appelés à la rescousse pour faire face à la situation. | | appeler à la rescousse loc v | (demander du renfort) | call in reinforcements v expr | | | | call for backup v expr | | | | call for help v expr | | | Ils ont appelés à la rescousse pour leur déménagement. | | appeler [qqn] à son secours loc v | (demander à [qqn] son aide) | call on [sb] for help, call [sb] to come to your aid v expr | | | Il a appelé son meilleur copain à son secours pour réparer sa voiture. | | appeler à une journée de grève loc v | (inciter à faire grève) (workers, students) | call a strike vtr + n | | | | call for industrial action, call for strike action v expr | | | Un groupe d'étudiants appelle à une journée de grève pour protester contre la nouvelle réforme de l'université. | | appeler au calme loc v | (demander la retenue) | call for calm⇒ v | | appeler au secours loc v | (demander de l'aide) | call for help, cry for help v expr | | | Prise dans les courants, elle appelait au secours. | | appeler en PCV loc v | (appeler en faisant payer l'appelé) (UK) | make a reverse-charge call, place a reverse-charge call v expr | | | (UK) | reverse the charges, call [sb] and reverse the charges v expr | | | (US) | make a collect call, place a collect call v expr | | | (US) | call collect, call [sb] collect v expr | | | J'ai appelé mes parents en PCV car je n'avais plus de monnaie. | | appeler un chat un chat loc v | figuré (ne pas euphémiser) (colloquial) | call a spade a spade v expr | | en appeler à [qqn/qch] loc v | (avoir recours à) | appeal to [sb/sth] vi + prep | | | | look to [sb/sth] v expr | | s'appeler reviens loc v | familier (qu'on doit rendre) (person as subject) | make sure you give it back, make sure you bring it back v expr | | | (person as subject) | give it back, bring it back v expr | | | (speaker as subject) | want it back, will need it back v expr | | | Ok, je te prête mon stylo mais il s'appelle reviens ! |
'appelant' également trouvé dans ces entrées :
Anglais :
|
|