| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| arrêt nm | (interruption) | stop⇒ vi |
| | (formal) | cessation, stoppage n |
| | La mairie a ordonné l’arrêt des travaux. |
| | The town hall ordered the works to stop. |
| arrêt nm | (circulation : immobilité) (vehicle) | stop n |
| | Même un arrêt de 30 secondes est interdit dans cette rue. |
| | Even a stop of 30 seconds isn't allowed in that street. |
| arrêt nm | Can (circulation : stop) | stop sign n |
| | | stop signal n |
| | Mais tu n'as pas vu l'arrêt devant toi ?! |
| | Didn't you see the stop sign in front of you? |
| arrêt nm | (station) | stop n |
| | L'arrêt du bus se trouve au bout de la rue. |
| | Je descends au prochain arrêt. |
| | The bus stop is at the end of the road. // I'm getting off at the next stop. |
| arrêt nm | (décision) | judgment n |
| | (UK) | judgement n |
| | | decision n |
| | La cour a enfin rendu son arrêt. |
| | The court has finally handed down its judgement. |
| arrêt nm | (Sports : empêcher un but) (Sports) | save n |
| | Magnifique arrêt du gardien argentin qui évite ainsi l'égalisation ! |
| | Magnificent save by the Argentinian goalkeeper which has prevented the other team from equalising! |
| arrêts nmpl | (Militaire : sanction disciplinaire) (military) | confinement to quarters, being confined to quarters n |
| | Réfractaire à la discipline, le soldat fit trois semaines d'arrêts. |
| | For his resistance to discipline, the soldier received three weeks' confinement to quarters. |
Formes composées
arrêt | arrêt de travail |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| à l'arrêt loc adv | (véhicule... : immobilisé) | stationary adj |
| | | at a standstill expr |
| | Il ne faut pas descendre du train lorsqu'il est à l'arrêt en pleine voie. |
| à l'arrêt loc adv | (machine... : arrêté, éteint) (appliance, machine) | switched off v past p |
| | Pour être nettoyé, l'appareil doit être à l'arrêt. |
| | The appliance must be switched off before cleaning. |
| à l'arrêt loc adv | (production... : sans activité) (production, factory) | in shutdown expr |
| | | at a standstill expr |
| | Faute de commandes, l'usine est à l'arrêt. |
| à l'arrêt loc adv | (chien de chasse : immobile) (hunting dog) | pointing v pres p |
| | Les chiens de chasse restent à l'arrêt lorsqu'ils ont détecté une proie. |
| arrêt automatique nm | (interruption programmée) | automatic shutdown n |
| arrêt automatique nm | (interruption d'urgence) | automatic shut-off n |
| arrêt cardiaque nm | (arrêt de fonctionnement du cœur) | cardiac arrest n |
| | | heart failure n |
| | Arythmie cardiaque et étourdissements caractérisent l'arrêt cardiaque. |
| | Les pompiers ont été appelés pour un homme en arrêt cardiaque. |
| arrêt d'autobus nm | (station de transport en commun) | bus stop n |
| arrêt d'urgence nm | (arrêt de sécurité) (driving manoeuvre) | emergency stop n |
| | Le conducteur effectua un arrêt d'urgence pour évacuer le bus. |
| arrêt d'urgence nm | (coupure générale) | emergency stop button n |
| | En cas de fuite de gaz, tourner l’arrêt d'urgence. |
| arrêt de bus nm | (station de transport en commun) | bus stop n |
| arrêt de rigueur nm | souvent au pluriel (fait d'être relevé de ses fonctions) | suspension n |
| | | être placé aux arrêts de rigueurs : be suspended v aux + v past p |
| | Ces officiers ont écopé de 60 jours d'arrêt de rigueur pour violence. |
| | Ce sergent a été placé aux arrêts de rigueurs pour indiscipline. |
| | Those officers got 60 days' suspension for violence. |
| | That sergeant has been suspended for lack of discipline. |
| arrêt du cœur nm | (crise cardiaque) | cardiac arrest n |
| arrêt maladie nm | France (suspension de travail pour maladie) (uncountable) | sick leave n |
| | | period of sick leave n |
| | Tout salarié doit notifier un arrêt maladie à son employeur dans les 48 heures. |
| | All employees must notify their employers of sick leave within 48 hours. |
| arrêt respiratoire nm | (arrêt de respiration) | respiratory arrest n |
| | Un arrêt respiratoire entraîne un arrêt cardiaque au bout de quelques minutes. |
| arrêt sur image nm | (vidéo : pause) | freeze-frame n |
| arrêt sur image nm | figuré (analyse détaillée) | step-by-step analysis n |
| bande d'arrêt d'urgence nf | (voie de sécurité sur autoroute) (UK) | hard shoulder n |
| | (US) | emergency lane n |
| | Il est interdit de rouler ou de stationner sur la bande d'arrêt d'urgence. |
| chien d'arrêt nm | (chien de chasse) (hunting dog) | pointer n |
| Cinq minutes d'arrêt ! expr | (durée d’arrêt) | five minute stop n |
| coup d'arrêt nm | (interruption) | stop, halt n |
| couteau à cran d'arrêt nm | (couteau à lame escamotable) (UK) | flick knife, flick-knife n |
| | (US) | switchblade n |
| | Ce voyou a un couteau à cran d'arrêt. |
| cran d'arrêt nm | (couteau) | switchblade n |
| | (UK) | flick knife n |
| donner un coup d'arrêt à [qch] loc v | (stopper, arrêter brutalement [qch]) | bring [sth] to a complete halt, bring [sth] to a standstill v expr |
| | Le changement de maire a donné un coup d'arrêt à la politique sociale de la ville. |
| être en arrêt maladie loc v | (avoir un repos médical) | be on sick leave, be off sick v expr |
| faire un arrêt loc v | (transport : faire une pause) | stop off vi phrasal |
| | | make a stop v expr |
| | | take a break v expr |
| griffon d'arrêt à poil dur nm | (race de chien de chasse) | wirehaired pointing griffon n |
| maison d'arrêt nf | (type de prison pour courtes peines) (US, equivalent) | county jail n |
| | (UK, for people awaiting trial) | remand centre n |
| | (UK) | prison n |
| Note: A maison d'arrêt is a prison for people awaiting trial or sentencing or those serving short sentences (less than two years). |
| mandat d’arrêt nm | (autorisation d'arrêter [qqn]) | arrest warrant n |
| | | warrant for arrest n |
| | Il a quitté la France, un mandat d'arrêt international a été lancé. |
| marquer un temps d'arrêt loc v | (hésiter brièvement) | pause⇒ vi |
| | | take a break v expr |
| mettre un coup d'arrêt à [qch] loc v | (arrêter [qch]) | put a stop to [sth], put an end to [sth] v expr |
| | Le manque de moyens financiers a mis un coup d'arrêt à ce projet. |
| point d'arrêt nm | (interruption) | break point n |
| rester en arrêt devant loc v | (s'arrêter devant [qch]) | linger in front of [sth] v expr |
| | Je restais en arrêt devant les derniers modèles automobiles. |
| saisie-arrêt nf | (droit: mise sous réserve) (US: law) | garnishment n |
| | La saisie-arrêt permettait de suspendre la propriété d'un bien. |
| sans arrêt loc adj | (ininterrompu) | nonstop adj |
| | (UK) | non-stop adj |
| sans arrêt loc adv | (sans cesse, continûment) | nonstop adv |
| | (UK) | non-stop adv |
| signer l'arrêt de mort de [qch] loc v | figuré (décider de la fin de [qch]) (figurative) | sound the death knell of [sth], sound [sth]'s death knell v expr |
| | Le directeur signa l'arrêt de mort du projet. |
| signer l'arrêt de mort de [qqn] loc v | figuré (entraver [qqn]) (figurative) | sound the death knell for [sb], sound [sb]'s death knell v expr |
| | (figurative) | sign [sb]'s death warrant v expr |
| | Avec la fin de ce projet, le directeur signa l'arrêt de mort des employés. |
| | With the end of this project, the director is sounding the death knell for the staff. |
| signer l'arrêt de mort de [qqn] loc v | (droit : condamner [qqn] à mort) (law) | sign [sb]'s execution warrant, sign [sb]'s death warrant v expr |
| | Les juges signèrent l'arrêt de mort du prisonnier. |
| signer son arrêt de mort loc v | figuré (se compromettre) | sign your own death warrant v expr |
| | En rencontrant l'adversaire, il signa son arrêt de mort. |
| soupape d'arrêt nf | (dispositif coupant un flux) | stop valve, shutoff valve n |
| temps d'arrêt nm | (courte hésitation) | pause n |
| | | halt n |
| | Après un temps d'arrêt, le professeur a répondu à la question de l'élève. |
| tomber en arrêt devant [qqn/qch] loc v | figuré (être captivé par) | be pulled up short by [sb/sth] v expr |
| | | stop short in front of [sth] v expr |
| | Les enfants tombèrent en arrêt devant les vitrines. |
| tomber en arrêt devant [qqn/qch] loc v | (chien de chasse : se figer) (dog) | point at [sb/sth] vi + prep |
| | Le chien tomba en arrêt devant une biche. |