| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| articulé adj | (aux membres mobiles) | articulated adj |
| | | jointed, hinged adj |
| | Le mannequin était articulé. |
| | The mannequin was articulated. |
| articulé adj | (dont les sons sont distincts) (speech) | articulate adj |
| | (speech) | enunciated, articulated, pronounced adj |
| | L'orthophoniste aide l'enfant à s'exprimer en langage articulé. |
| | The speech therapist helps the child to express himself in articulate speech. |
| articulé adj | (organisé, assemblé) | put together v past p |
| | Nous trouvons que cette présentation est mal articulée. |
| | We think this presentation is badly put together. |
| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| articuler⇒ vtr | (prononcer distinctement) | enunciate⇒ vtr |
| | | articulate⇒ vtr |
| | Pierre n'articule pas lorsqu'il parle. |
| | Peter doesn't always articulate when he speaks. |
| articuler vtr | (prononcer, émettre un sens) | articulate⇒ vtr |
| | | express⇒ vtr |
| | L'Homme est capable d'articuler sa pensée. |
| | Humans are capable of articulating their thoughts. |
| articuler [qch] vtr | (fixer en permettant la rotation) | joint⇒ vtr |
| | | hinge⇒ vtr |
| | | connect⇒ vtr |
| | C'est ce chirurgien qui a articulé ma prothèse. |
| | It was this surgeon who connected my prosthesis. |
| s'articuler⇒ v pron | (être pourvu d'une articulation) | hinge on [sth], turn on [sth] vi + prep |
| | Les mouvements s'articulent autour de cet axe. |
| | The movements hinge on this axis. |
| s'articuler v pron | (s'enchaîner de façon cohérente) | be coherent, be consistent vi + adj |
| | | follow a logical sequence v expr |
| | (informal) | hang together vi + adv |
| | Son discours s'articule mal et le public a du mal à le comprendre. |
| | His speech wasn't very coherent and the audience had trouble understanding it. |
| s'articuler autour de [qch] v pron + prép | (se centrer sur [qch]) (figurative) | hinge on [sth], turn on [sth] vi + prep |
| | (UK) | centre on [sth], centre around [sth], be centred on [sth], be centred around [sth] v expr |
| | (US) | center on [sth], center around [sth], be centered on [sth], be centered around [sth] v expr |
| | | be based on [sth], be based around [sth] v expr |
| | Nos actions s'articulent autour de deux axes forts : la prévention et la communication. Les débats s'articuleront autour d'une problématique qui sera dévoilée quelques minutes avant la prise de parole. |
| | Our actions centre on two strong axes: prevention and communication. |
| | The debates will be based around an issue to be revealed a few minutes before the speaking begins. |
| s'articuler en [qch] loc v pron + prép | (se décomposer en [qch]) | be divided into [sth], be organized into [sth] v expr |
| | (UK) | be organised into [sth] v expr |
| | | be structured around [sth] v expr |
| | Cette formation s'articule en plusieurs phases. |
| | This training is divided into (or: is organized into) several phases. |