|
|
| Principales traductions | WordReference English-French Dictionary © 2026: | bloquant adj | (qui empêche d'avancer) | critical adj | | | (informal, figurative) | hold-up n | | | (mainly US, figurative) | roadblock n | | | Si je n'ai pas les tout derniers chiffres, c'est bloquant pour mon analyse. | | | Non, ce n'est pas un problème mineur, c'est un problème bloquant ! Notre appli ne peut pas marcher si nous ne le résolvons pas ! |
| Principales traductions | WordReference English-French Dictionary © 2026: | bloquer⇒ vtr | (serrer fort) | tighten⇒ vtr | | | Tu dois bloquer cet écrou. | | | You need to tighten that nut. | | bloquer vtr | (faire obstacle) | block⇒ vtr | | | | obstruct⇒ vtr | | | | get in the way of [sth] v expr | | | La caisse bloque la porte. | | | The crate is blocking the door. | | bloquer vtr | (fermer à la circulation) | block off vtr phrasal sep | | | | close⇒ vtr | | | (police, security, etc.) | cordon off vtr phrasal sep | | | La police a bloqué la rue. | | | The police blocked off the street. | | bloquer vtr | figuré (faire obstacle) | block⇒ vtr | | | | obstruct⇒ vtr | | | | impede⇒ vtr | | | | prevent⇒ vtr | | | L'opposition bloque le vote de la loi. | | | The opposition are blocking the bill. | | bloquer vtr | (Internet : interdire l'accès) | block⇒ vtr | | | Notre entreprise bloque un certain nombre de sites Internet. | | | Our company blocks some websites. | | se bloquer⇒ v pron | (se coincer) | get stuck vi + adj | | | | jam⇒ vi | | | | get jammed vi + adj | | | Ce mécanisme se bloque tout le temps. | | | This mechanism gets stuck all the time. | | | This mechanism jams all the time. | | | This mechanism is always getting jammed. |
| Traductions supplémentaires | WordReference English-French Dictionary © 2026: | bloquer⇒ vi | familier (rester perplexe) (informal) | go blank vi + adj | | | | have a mental block v expr | | | Devant ces mots croisés, je bloque. | | | When I look at these crosswords, I go blank. | | bloquer vtr | (empêcher de progresser) (subject/object reversal) | have a mental block v expr | | | (figurative, informal) | freeze⇒ vi | | | Il ne faut pas que ce détail te bloque. | | | You mustn't have a mental block over this detail. | | bloquer vtr | (empêcher d'augmenter) (figurative: salaries, prices) | freeze⇒ vtr | | | La direction décide de bloquer les salaires pour trois ans. | | | The management is taking the decision to freeze salaries for three years. | | bloquer vtr | (réserver du temps) | set aside vtr + adv | | | | reserve⇒ vtr | | | | keep [sth] free vtr + adj | | | Le Directeur bloque son après-midi pour aller au golf. Bloque ta soirée demain parce que je t'emmène en boîte avec les filles ! | | | The director is setting his afternoon aside to go and play golf. | | | Keep tomorrow evening free, because I'm taking you clubbing with the girls! | | bloquer vtr | (attraper fermement) | catch⇒ vtr | | | | block⇒ vtr | | | | intercept⇒ vtr | | | Le gardien de but réussit à bloquer la balle. | | | The goalkeeper succeeds in catching the ball. | | | The goalkeeper succeeds in blocking the ball. |
'bloquant' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :
|
|