| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| boule nf | familier (tête) | head n |
| | (informal) | noggin n |
| | Attention, tu vas te prendre un coup sur la boule. |
| | Careful, you're going to hit your head. |
| boule nf | argot, souvent au pluriel (testicule) (slang, vulgar, often plural) | ball n |
| | (UK, slang, vulgar, often plural) | bollock n |
| | Richard s'est pris le coin de la table dans les boules. |
| | The corner of the table hit Richard in the balls. |
| boule nm | argot (fesses) (UK, vulgar, slang) | arse n |
| | (US, vulgar, slang) | ass n |
| | Allez, bouge ton boule ! |
| | Come on! Move your arse! |
| boule nm | Can (sein) (slang) | boobs npl |
| | (UK, vulgar, slang) | knockers npl |
| | Ce soutien-gorge est trop petit, ses boules en sortent. |
| | That bra is too small; her boobs are popping out. |
Formes composées
boule | bouler | boulè |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| avoir la boule à zéro loc v | familier (avoir les cheveux rasés) | have a shaved head v expr |
| boule à facettes nf | (élément disco de discothèque) | disco ball, mirrorball n |
| boule à neige nf | (boule d'eau décorative à paillettes) | snow globe n |
| | Julie a rapporté une boule à neige de ses vacances à sa fille. |
| | Julie brought her daughter a snow globe from her holidays. |
| boule à thé nf | (ustensile pour infusion) | tea ball n |
| boule de billard nf | (petite balle du jeu de billard) | billiard ball, pool ball n |
| | Sur un billard américain, il y a 15 boules de billard numérotées et une blanche. |
| boule de bowling nf | (grosse boule) | bowling ball n |
| | Un jour, une boule de bowling m'est tombée sur le pied et me l'a cassé ! |
| boule de cristal nf | (instrument de voyance) | crystal ball n |
| boule de glace nf | (portion de glace) | scoop of ice cream n |
| boule de gomme nf | (confiserie) | gumball n |
| boule de naphtaline nf | (anti-mite) (for clothes) | mothball n |
| | L'odeur des boules de naphtaline chasse les mites des armoires. |
| boule de neige nf | (conglomérat de neige) | snowball n |
| | Les enfants adorent se lancer des boules de neige en hiver. |
| | Children love throwing snowballs at one another in winter. |
| boule de nerfs nf | (personne très énervée) (figurative) | bundle of nerves n |
| boule de Noël nf | (décoration) (UK) | bauble, Christmas tree bauble n |
| | (US) | bulb, Christmas tree bulb n |
| | Pendant les fêtes, les sapins sont couvert de boules de Noël. |
| | At Christmas, Christmas trees are covered in baubles. |
| boule de pain nf | (pain en boule) | round loaf, cob loaf n |
| boule de pétanque nf | (boule métallique pour jouer) | pétanque ball n |
| boule de poils nf | (petit animal à poils) | furbag, ball of fur, hairball n |
| Note: Terme affectueux. |
| boule de suif n propre | (livre de Guy de Maupassant) | suet ball, dumpling n |
| boule disco nf | (boule à facettes multicolores) | disco ball n |
| | La boule disco est recouverte de petits miroirs qui réfléchissent des lumières de différentes couleurs. |
| boule puante nf | (farce et attrape malodorante) | stink bomb n |
| | L'élève facétieux a lancé une boule puante durant le cours de chimie. |
| boule puante nf | figuré (pamphlet) (politics) | smear tactic n |
| | Les boules puantes critiquent souvent le gouvernement en place. |
boule Quies,
boule quies nf | ®, souvent au pluriel (protection auditive) (usually plural) | earplug n |
| Note: En tant que marque déposée, « boule Quies » devrait s'écrire avec une majuscule mais est souvent écrit avec une minuscule dans le langage courant. |
| | J'ai perdu une boule Quies en dormant et je me suis fait réveiller par les aboiements du chien du voisin. |
| | Ma femme dort avec des boules Quies pour ne pas m'entendre ronfler. |
| | I lost an earplug whilst sleeping and was woken up by the neighbour's dog barking. // My wife uses earplugs when she sleeps so she doesn't hear me snore. |
| coup de boule nm | familier (frappe de la tête sur une tête) | head-butt, headbutt n |
| | (UK, slang) | Glasgow kiss n |
| | Attention, tu vas prendre un coup de boule. |
| donner un coup de boule à [qqn] loc v + prép | familier (frapper de la tête) | head-butt⇒, headbutt⇒ vtr |
| | (UK, slang) | nut⇒ vtr |
| | (UK, slang) | give [sb] a Glasgow kiss v expr |
| effet boule de neige nm | (emballement) | snowball effect n |
| en boule loc adj | (roulé sur soi) | rolled up adj |
| | | in a ball, rolled up in a ball expr |
| faire boule de neige loc v | (entraîner des actions similaires) | snowball⇒ vi |
| | This dispute could snowball into a full-blown strike. |
| jupe boule nf | (jupe courte bouffante) (clothing) | puffball skirt n |
| machine à boule nf | Can (flipper) (game) | pinball n |
| | | pinball machine n |
| mystère et boule de gomme expr | familier (nul ne sait) | that is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma expr |
| | | Don't ask me! interj |
| | | Who knows? interj |
| | | ask no questions and you'll be told no lies expr |
| perdre la boule loc v | familier (devenir fou) (figurative, informal) | lose your marbles v expr |
| | (figurative, informal) | lose your mind v expr |
| | (figurative, informal) | lose it v expr |
| | (UK, figurative, informal) | lose the plot v expr |
| perdre la boule loc v | familier (faire [qch] d'insensé) (informal, figurative) | lose your mind v expr |
| | (figurative, informal) | lose it v expr |
| roulé en boule loc adj | (recroquevillé sur soi) | rolled into a ball adj |
| | Le hérisson dormait, roulé en boule. |
| | Mon fils avait laissé son linge sale roulé en boule au pied du lit. |
| se mettre en boule v pron | (se recroqueviller) | roll into a ball, roll yourself into a ball v expr |
| | Effrayé, le hérisson s'est mis en boule. |
| se mettre en boule v pron | familier (s'énerver) (figurative) | get your back up v expr |
| | Mon frère se met toujours en boule pour un rien. |
| se rouler en boule loc v pron | (se recroqueviller) | curl up into a ball v expr |
| | | roll up into a ball v expr |