| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| boire à grandes gorgées loc v | (boire vite et beaucoup) | drink in great gulps v expr |
| | | drink [sth] in great gulps v expr |
| | | gulp⇒, guzzle⇒ vtr |
| | | gulp [sth] down vtr + adv |
| | Après avoir couru tout l'après-midi, les enfants rentrent et boivent à grandes gorgées. |
| boire à la bouteille loc v | (boire sans verre) | drink from the bottle v expr |
| | | drink straight from the bottle v expr |
| boire à la santé de [qqn] loc v | (boire en pensant à [qqn]) | drink to [sb]'s health, drink to [sb]'s good health v expr |
| | | drink a toast to [sb], drink a toast to [sb]'s health v expr |
| | Nous buvons à la santé de Pierre pour lui souhaiter une belle et longue carrière. |
| boire à petites gorgées loc v | (boire peu à la fois) (drink) | sip⇒ vtr |
| | Assises à l'ombre nous buvons une orangeade à petites gorgées. |
| boire au goulot loc v | (boire à la bouteille) | drink straight from the bottle⇒ v |
| boire comme un trou loc v | figuré, familier, péjoratif (boire trop, être alcoolique) | drink like a fish v expr |
| boire cul sec loc v | familier (boire d'un trait son verre) (UK, informal) | drink [sth] down in one, down [sth] in one v expr |
| | (US, informal) | drink [sth] down in one go v expr |
| | Il a bu son verre de vodka cul sec ! |
| | He drank his vodka down in one. |
| boire du petit-lait loc v | (être ravi) (figurative, informal, praise) | lap it up v expr |
| | (figurative) | be in seventh heaven, be walking on air, be on cloud nine v expr |
| | En colonie de vacances, mes enfants boivent du petit-lait. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Her boss praised her highly and she lapped it up. |
| | My kids were in seventh heaven at the holiday resort. |
| boire en suisse loc v | familier (boire égoïstement) | drink alone vi + adv |
| boire frais loc v | (boire vers 10°) | drink cool, drink chilled v expr |
| | À conserver au réfrigérateur et à boire frais. |
| boire jusqu'à plus soif loc v | (jusqu’à satiété) | drink your fill v expr |
| | Son mari sort et boit jusqu’à plus soif. |
| boire la tasse loc v | (avaler de l'eau lorsqu'on nage) | swallow water⇒ vi |
| | La première fois que j'ai nagé sans ma bouée, je n'ai pas arrêté de boire la tasse. |
| boire la tasse loc v | figuré (crouler sous les difficultés) (figurative) | go under vi phrasal |
| boire le coup de l'étrier loc v | familier, vieilli (boire avant de partir) | have one for the road v expr |
| boire les paroles de [qqn] loc v + prép | (écouter [qqn] sans sens critique) (figurative) | hang on [sb]'s every word v expr |
| | (figurative) | lap up everything [sb] says v expr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. She hangs on your every word. |
boire un coup,
boire un verre loc v | (boire [qch]) | have a drink⇒ v |
| boire un pot loc v | (boire un verre) | have a drink v expr |
| | | have a glass of [sth], drink a glass of [sth] v expr |
| | Nous nous arrêterons dans un café et nous boirons un pot. |
| boire un pot loc v | (célébrer, trinquer) (celebrate) | have a drink v expr |
| | Paul a réussi son examen, allons boire un pot ! |
| ça se laisse boire loc v | familier (ce n'est pas mauvais) (drink) | it slips down nicely, that slips down nicely expr |
| | | it's very drinkable expr |
| | C'est toi qui as préparé ce cocktail ? Ça se laisse boire ! |
| ce n'est pas la mer à boire expr | familier (ce n'est pas si difficile, long) | it's not asking the impossible, it's not asking that much expr |
| | | it's not that much to ask expr |
| chanson à boire nf | (chanson incitant à boire) | drinking song n |
| faire boire la tasse à [qqn] loc v + prép | (natation : noyer [qqn]) | duck⇒, dunk⇒ vtr |
| | | push [sb] under vtr + adv |
| | | push [sb] under the water v expr |
| | Je n'aime pas aller à la piscine avec mes cousins parce qu'ils n'arrêtent pas de me faire boire la tasse. |
Quand le vin est tiré,
il faut le boire expr | (Il est trop tard pour changer d'avis) (UK, figurative) | Once you've put your hand to the plough, there's no turning back expr |
| | (US, figurative) | Once you've put your hand to the plow, there's no turning back expr |
| quelque chose à boire nf | (boisson) | something to drink |
| | | anything to drink? |
| Note: Souvent autre que de l'eau. |
| se laisser boire | familier (être bon au goût) | be very drinkable v expr |
| | (informal) | go down nicely, slip down nicely v expr |
| | Ce petit vin se laisse boire. |
| se mettre à boire loc v pron | (devenir alcoolique) | begin drinking v expr |
| | (informal) | turn to drink, take to the bottle v expr |
| y avoir à boire et à manger loc v | familier (y avoir un peu de tout, être un mélange) (figurative) | be a mixed bag v expr |
| | Il y a à boire et à manger dans cet album ; certaines chansons sont vraiment bonnes, d'autres sont à oublier. |
| | This album is a mixed bag; some of the songs are really good and others are best forgotten about. |
| yaourt à boire nm | (yaourt liquide) | yogurt drink n |