|
|
| Principales traductions | WordReference English-French Dictionary © 2026: | couronne nf | (insigne royal porté sur la tête) | crown n | | | La reine portait une magnifique couronne de pierres précieuses. | | | The queen was wearing a magnificent crown of precious jewels. | | couronne nf | (cercle qui enserre la tête) | crown n | | | Le héros reçoit une couronne de laurier. | | | A crown of laurels for the winner. | | couronne nf | (objet, ornement en forme de couronne) | wreath, garland n | | | | crown n | | | Sur la tombe, il y avait des couronnes de fleurs. | | | On the tomb there were wreaths (or: garlands) of flowers. | | couronne nf | (unité monétaire de plusieurs pays) (currency: Denmark, Norway) | krone n | | | (currency: Sweden) | krona n | | | (Scandanavian currency) | crown n | | | (currency: Czech Republic) | koruna n | | | Le Danemark, la Suède et d'autres pays ont la couronne comme unité monétaire. | | | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. The Krone is the official currency of Denmark and Norway. | | | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. The Krona is the official currency of Sweden. | | couronne nf | (prothèse dentaire) (dentistry) | crown n | | | | cap n | | | Sur la dent abîmée le dentiste pose une couronne. | | | The dentist fits a crown over the damaged tooth. |
| Traductions supplémentaires | WordReference English-French Dictionary © 2026: | couronne nf | (forme circulaire surplombant [qch]) | ring n | | | | halo n | | | Une couronne de nuages surplombe la montagne. | | | A ring of clouds hung over the mountain. | | couronne nf | (pain en forme de tore) | couronne bread n | | | J'achète une baguette et une couronne. | | | I am buying a baguette and some couronne bread. | | la Couronne nf | (pouvoir royal) | the Crown n | | | La Couronne se séparera de ce parc devenu ingérable. | | | The Crown will dispose of these gardens, which have become unmanageable. | | couronne nf | (étoile : partie haute de l'atmosphère) | corona n |
| Principales traductions | WordReference English-French Dictionary © 2026: | couronner⇒ vtr | (sacrer roi ou reine) (monarch) | crown⇒ vtr | | | Lors de son sacre, Napoléon couronna l'impératrice Joséphine. | | | During his coronation, Napoleon crowned the Empress Josephine. | | couronner vtr | (déposer une couronne sur la tête de [qqn]) | crown⇒ vtr | | | | put a crown on [sb] v expr | | | Nous couronnons les fillettes avec une guirlande de fleurs. | | | We crowned the little girls with a garland of flowers. | | couronner vtr | (récompenser [qqn] par un prix) | award a prize to [sb], award [sb] a prize, give a prize to [sb], give [sb] a prize v expr | | | | crown⇒ vtr | | | (UK) | honour⇒ vtr | | | (US) | honor⇒ vtr | | | L'Académie couronne son lauréat. | | | The Academy crowns its winner. | | couronner vtr | (parachever, finir idéalement) (figurative) | crown⇒ vtr | | | | be the crowning achievement of [sth] v expr | | | Cette nomination couronne sa carrière. | | | This nomination is the crowning achievement of his career. |
| Traductions supplémentaires | WordReference English-French Dictionary © 2026: | couronner⇒ vtr | littéraire (ceindre la tête de [qqn] d'une couronne) (figurative) | crown⇒ vtr | | | | cap⇒ vtr | | | | encircle⇒ vtr | | | Sa magnifique chevelure couronne son front. | | | Her magnificent hair crowns her brow. | | couronner vtr | (dents : placer une couronne) (tooth) | crown⇒ vtr | | | (tooth) | fit a crown to [sth] v expr | | | | crown [sb]'s tooth v expr | | | (patient) | fit [sb] with a crown v expr | | | Le dentiste couronnera Damien la semaine prochaine. | | | The dentist will crown Damien's tooth next week. |
Formes composées
couronne | couronner | WordReference English-French Dictionary © 2026: | bruant à couronne blanche nm | (type de pinson) (bird) | white-crowned sparrow n | | ceindre la couronne loc v | figuré, littéraire (accéder au trône) | take the throne v expr | | | | be crowned king, be crowned queen v expr | | | (formal) | accede to the throne v expr | | couronne d'Angleterre nf propre | figuré (monarchie britannique) (figurative) | Crown of England n | | | La couronne d'Angleterre fait souvent référence à la monarchie britannique, au Royaume-Uni ou au souverain lui-même. | | couronne d'épines nf | (branches épineuses tressées en couronne) | crown of thorns n | | | La couronne d'épines est un instrument de la Passion du Christ. | | couronne danoise nf | (monnaie du Danemark) (currency) | Danish krone n | | couronne de fleurs nf | (gerbe fleurie) | wreath of flowers, floral wreath, crown of flowers n | | | Son association sportive a déposé une couronne de fleurs sur sa tombe. | | couronne de lauriers nf | (tresse circulaire de feuillage) | crown of laurels, laurel wreath n | | couronne dentaire nf | (prothèse dentaire) | dental crown n | | | La couronne dentaire est placée au-dessus d'une dent endommagée. | | couronne estonienne nf | (ancienne monnaie de l'Estonie) (former currency) | Estonian kroon n | | couronne funéraire nf | (composition florale mortuaire) | funeral wreath n | | | La couronne funéraire est le nom donné à la composition florale accompagnant un cercueil. | | couronne islandaise nf | (monnaie de l'Islande) (currency) | Icelandic krona, Icelandic króna n | | couronne mortuaire nf | (composition florale pour enterrement) | funeral wreath n | | couronne norvégienne nf | (monnaie de la Norvège) (currency) | Norwegian krone n | | couronne slovaque nf | (ancienne monnaie de la Slovaquie) (former currency) | Slovak koruna n | | couronne solaire nf | (partie de l'atmosphère solaire) | solar corona n | | couronne suédoise nf | (monnaie de la Suède) | Swedish krona n | | couronne tchèque nf | (monnaie de la République tchèque) (former currency) | Czech koruna n | | effet couronne nm | (décharge électrique) | corona effect n | | la grande couronne nf | (banlieues éloignées de Paris) | Greater Paris n | | joyaux de la couronne nmpl | (bijoux de royauté) | crown jewels n | | paruline à couronne rousse nf | (passereau) (bird) | palm warbler n | | Note: Setophaga palmarum | | la petite couronne nf | (banlieue proche de Paris) | inner suburbs of Paris npl | | procureur de la Couronne nm | Canada (procureur royal) (legal) | Crown Prosecutor n | | | (Can) | Crown Attorney n | | roitelet à couronne rubis nm | (race de roitelet) (bird: common name) | ruby-crowned kinglet n | | | (Latin name) | Regulus calendula n | | triple couronne nf | (tiare papale) | triple crown n | | | | papal tiara, triple tiara n | | | La triple couronne est la tiare papale ou le trirègne. | | triple couronne nf | (récompense sportive) (rugby) | Triple Crown n | | | La Triple couronne est un titre honorifique disputé par les équipes nationales des îles britanniques. |
'couronné' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :
|
|