| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| le diable nm | (démon, Satan) | devil, fiend, demon n |
| | (Name) | Devil, Satan, Lucifer n |
| | Le diable est l'incarnation du mal. |
| | The devil is evil incarnate. |
diable,
diablesse nm, nf | (personne maléfique) | devil, demon n |
| | Cette femme d'affaires est une vraie diablesse. |
| | This businesswoman is a real demon. |
diable,
diablesse nm, nf | familier (enfant turbulent) | devil, demon n |
| | Le fils de Monique est un vrai petit diable. |
| | Monica's son is a real little devil. |
| diable nm | (engin de manutention à roues) (UK) | sack truck, hand trolley n |
| | (US) | hand truck n |
| | | handcart, dolly n |
| | Le manutentionnaire déplace ces cartons à l'aide d'un diable. |
| | Je pense que ça serait une bonne idée de prendre un diable pour déplacer le lave-linge et le frigo. |
| | The stock handler moves these boxes with the help of a sack truck. |
| | I think it would be a good idea to use a hand truck to move the washing machine and the fridge. |
| Traductions supplémentaires |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| diable interj | vieilli (renforcement d'étonnement) (colloquial, slightly dated) | What the devil...? interj |
| | (colloquial) | What the hell...? interj |
| | (colloquial) | What the heck...? interj |
| | Que diable fais-tu là ? |
| | What the devil are you doing there? |
| | What the hell are you doing there? |
| diable nm | (filet de pêche) | herring net n |
| | Le diable sert à pêcher les harengs. |
| | Herring nets are for catching herring. |
| diable nm | (ustensile pour cuisson vapeur) | earthenware steamer n |
| | Le diable permet de cuire à l'étouffée. |
| | An earthenware steamer enables you to slow cook meals. |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| aller au diable loc v | (marque une exaspération) | go to hell v expr |
| | Lui et ses remarques blessantes, ils peuvent aller au diable ! |
| au diable [qch] interj | (peu importe [qch]) | To hell with [sth]! interj |
| | Au diable le qu'en-dira-t-on ! |
| | To hell with what people will say! |
| avocat du diable nm | figuré (défenseur) (figurative) | devil's advocate n |
| | L'avocat du diable est celui qui argumente contre quelque chose ou quelqu'un. |
| avoir le diable au corps loc v | familier (être infernal) (figurative, informal) | be a real handful, be a real devil v expr |
| | Ce gamin a le diable au corps ! |
| | That kid's a real handful (or: devil)! |
| diable de Tasmanie nm | (animal) | Tasmanian devil n |
| | Le diable de Tasmanie est un marsupial. |
| du diable si loc adv | rare (je veux bien me pendre si) (informal) | I'll eat my hat if expr |
| Note: La locution s'utilise quand on doute que qch se réalise. |
| | Du diable s'il obtient son permis du premier coup ! |
le diable est dans les détails,
le diable se cache dans les détails expr | (une erreur peut tout compromettre) (figurative) | the devil is in the detail expr |
petit démon,
petit diable nm | familier (enfant turbulent) (informal, figurative, child) | little devil n |
| Note: aussi affectueux |
| Qu'il aille au diable ! expr | (malédiction) (informal) | He can go to hell! expr |
| | (informal) | To hell with him! expr |
| | Il ne veut pas nous aider ? Qu'il aille au diable ! |
| Que diable ! interj | vieilli (juron exclamatif) | For heaven's sake! interj |
| | (dated) | Dash it!, Deuce take it! interj |
| | Allez, tirez ! Du nerf que diable ! |
| Que diable...? interj | vieilli (emphase pour « quoi ») | What on earth…? |
| | | What the hell...? |
| | (US, informal) | What the heck...? |
| | (dated) | What the devil...?, What in heaven's name...? |
| | Que diable allaient-ils faire dans cette galère ? |
| se démener comme un beau diable loc v pron | (faire tout son possible) (slang) | do your damnedest v expr |
| | Marie s'est démenée comme un beau diable pour que tout soit prêt le jour J. |
| se faire l'avocat du diable loc v | (chercher des excuses à l'inexcusable) | play devil's advocate v expr |
| | C'est dans la nature de Paul de défendre les causes indéfendables en se faisant l'avocat du diable. |
| signer un pacte avec le diable loc v | (faire un accord) | make a deal with the devil, enter into a pact with the devil v expr |
| tenter le diable loc v | (provoquer, exciter) | tempt fate, court disaster vtr + n |
| tirer le diable par la queue loc v | figuré (être à court d'argent) | live hand to mouth, live from hand to mouth v expr |
| | À force de dépenser sans compter, tu finiras par tirer le diable par la queue. |
| Va au diable ! expr | (exaspération) | Go to hell! interj |
| | | To hell with you! interj |
| | J'en ai assez, va au diable ! |
| vendre son âme au diable loc v | (se compromettre, être corrompu) | sell your soul to the devil v expr |
| | Cet entrepreneur est ambitieux soit, mais il n'est pas obligé de vendre son âme au diable pour autant en rentrant dans l'illégalité. |