| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| en panne d'inspiration loc adv | (artiste : ne pas savoir quoi produire) (artist, writer) | lacking inspiration expr |
| | (informal) | out of inspiration expr |
| | (informal) | stuck for inspiration, short on inspiration expr |
| | Même les grands écrivains sont parfois en panne d'inspiration. |
| en panne de [qch] loc adj + prép | (qui manque de [qch]) | out of [sth], short of [sth] expr |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. We've run out of ideas. |
| être en panne loc v | (ne plus fonctionner) (machine, vehicle) | have broken down v expr |
| | | be broken vi + adj |
| | (UK, figurative, vulgar, slang) | be knackered vi + adj |
| | | be out of order v expr |
| | Notre machine à laver est en panne. |
| être en panne de [qch] loc v | familier (manquer de [qch]) | run out of [sth] v expr |
| | | be out of [sth] v expr |
| | Les auteurs sont parfois en panne d'inspiration. |
| être en panne d'essence loc v | (ne plus avoir d'essence) (UK) | run out of petrol v expr |
| | (US) | run out of gas v expr |
| | Il vaut mieux ne pas être en panne d'essence en rase campagne. |
| être en panne sèche loc v | (ne plus avoir d'essence) (UK) | run out of petrol v expr |
| | (US) | run out of gas v expr |
| | Si je ne trouve pas de station dans moins de 15 km, nous serons en panne sèche ! |
| mettre [qch] en panne loc v | (arrêter le fonctionnement) | make [sth] break down, cause [sth] to break down v expr |
| | C'est tout simplement un manque d'essence qui a mis en panne la voiture. |
| tomber en panne loc v | (machine, véhicule : ne plus fonctionner) (machine, vehicle) | break down vi phrasal |
| | (computer) | crash⇒ vi |
| | | stop working v expr |
| | La machine à laver est tombée en panne alors en attendant qu'elle soit réparée, nous allons à la laverie automatique. |
| | The washing machine has broken down so whilst we are waiting for it to be fixed we are going to the laundromat. |
| tomber en panne loc v | (personne : dont [qch] ne fonctionne plus) | break down vi phrasal |
| | En allant au mariage de mon frère, je suis tombée en panne au milieu de nulle part. |
| | I broke down in the middle of nowhere on the way to my brother's wedding. |
| tomber en panne de [qch] loc v | (personne : dont [qch] ne fonctionne plus) (machine as subject) | break down vi phrasal |
| | (fuel, supplies) | run out of [sth] vi phrasal + prep |
| | Nous sommes tombés en panne de lave-linge alors que nous avions plein de lessive à faire. |
| | Our washing machine broke down when we had loads of laundry to do. |
| tomber en panne d'essence loc v | (ne plus avoir d'essence) (UK) | run out of petrol v expr |
| | (US) | run out of gas v expr |
| | Nous sommes tombés en panne d'essence au beau milieu de la campagne. |